touché

「touché」の例文例文

「touché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as vu mon erreur ? Alors là, touché !

  私の間違いに気づいたの。参った、一本取られたよ。

• 中級（B1〜B2）

  Quand Paul a souligné la faiblesse de mon projet devant l'équipe, j'ai simplement dit touché.

  チームの前でポールに私の計画の弱点を突かれたとき、私はただ痛いところを突かれたと認めるしかなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux remarques acerbes mais incontestables de l'opposition durant le débat budgétaire, le ministre a concédé d'un geste élégant un touché implicite.

  予算審議の場で野党から辛辣ながらも反論の余地がない指摘を受け、大臣は上品な仕草で暗に一本取られたことを認めた。

• 日常会話

  Touché ! Je retire ce que j'ai dit.

  参った、その通りだ。さっきの発言は撤回するよ。

「touché」の意味ごとの使い方

• 触れた

  Le tableau touché par les visiteurs doit être nettoyé.

  来館者が触れた絵は、清掃しなければならない。

「touché」の使い方使い方

• oui, touché

  いい指摘だ

  Oui, touché, ton argument répond exactement à ma question.そうだ、いい指摘だ。君の議論は私の疑問にまさに答えている。

• ah, touché

  やられた

  Ah, touché, je n'avais pas pensé à cette possibilité.ああ、やられた。その可能性は考えていなかった。

「touché」とよく一緒に使う語

• touché, bien vu　いい指摘だ、よく気づいた
  （bien：よく）
• touché, point pour toi　いい指摘だ、君に1点
  （point：点）
• touché, bien joué　いい指摘だ、見事な返しだ
  （jouer：遊ぶ）

「touché」の類義語との違い類義語との違い

touché: 議論で相手の決め手になる言葉を素直に認めるときに使う一語の感嘆。
bien vu: 観察や指摘が的確だったと認めるときに使う短い感嘆。
bien joué: 巧みな行為や言葉をほめるときに使う短い言葉。
bravo: よくやったと賞賛する短い掛け声。

「touché」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection brève servant à concéder qu'un argument d'autrui a porté, parfois sur un ton ironique ou amusé.

「touché」のよくある間違い

• ✕ Oui, touche, c'était un bon argument.

  ○ Oui, touché, c'était un bon argument.

  「touché」は相手の議論が的確だったと認める感嘆詞で、この意味を「touche」とは書きません。日本語ではアクサンの有無を文字で分けないため、正しい綴りを選びにくいです。

• ✕ Oui, touchée, c'était un bon argument.

  ○ Oui, touché, c'était un bon argument.

  「touché」は議論で相手の指摘を認める感嘆詞なので、話し手が女性でも「touchée」にはしません。