「賞賛する」はフランス語で何と言う？
「賞賛する」に最も一般的に使われるフランス語は admirer です。人の才能や作品、行動などに心から感嘆し、称賛するときに幅広く使えます。一方の exalter は、美徳や功績などを熱狂的にたたえたり、大いに高めたりする文語的な響きを持つ表現です。日常的な賞賛には admirer を選ぶのが確実です。
使い分け
- admirer
最も一般的で、人や作品、才能に感心して高く評価する際に使います。「敬服する」「見とれる」という意味合いも含みます。
J'admire son courage face aux difficultés.
私は困難に立ち向かう彼の勇気を賞賛します。
- exalter
功績や愛国心などを情熱的にたたえる、やや格式高い表現です。感情を高揚させるという意味でも用いられます。
Ce poème exalte la liberté et la justice.
この詩は自由と正義を賞賛しています。
よくある間違い
✕ Je te félicite pour ton talent.
○ J'admire ton talent.
féliciter は祝う・ねぎらう語で、才能そのものを賞賛する場合は admirer が適切です。
「賞賛する」のよくある質問
Q. 「賞賛する」の名詞形は何ですか？
admirer に対応する名詞は admiration（賞賛、感嘆）です。exalter に対応する名詞は exaltation（称賛、高揚）ですが、日常会話で「賞賛の気持ち」を表す場合は admiration が広く使われます。
Q. 人をほめるときにも使えますか？
はい。相手の業績や才能を直接たたえる際に「J'admire votre travail（お仕事を賞賛／尊敬しています）」のように使えます。ただし、日常的な「上手だね」程度の軽いほめ言葉には complimenter のほうが自然です。
例文
コアイメージ
対象の良さや美しさに心を奪われ、称賛の念を抱く状態
関連語
使い方
類義語との違い
admirer: 対象の良さや美しさに心が惹かれ、尊敬や賞賛の感情を抱くこと
aimer: 感情的な好意や愛情を持って人や物を好むこと
adorer: 非常に強く好み、夢中になるほど好むこと
apprécier: 良さや価値を理解して評価すること
louer: 言葉で人や物の良さを表して褒めること
フランス語での定義
Montrer ou éprouver de l'appréciation et du respect pour la qualité ou la beauté de quelqu'un ou de quelque chose.
語源
語源はラテン語 admirari（ad-＋mirari）で「驚く」の意を含み、古仏語を経て美的・倫理的な評価や鑑賞を表す語として現代の admirer に至った
コラム
- 美術作品や景色に対しては鑑賞を表す語として使われ、人を褒める際は理由を添えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
admirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exalter
意味
- 動 賞賛する
- 動 たたえる
- 動 高める
例文
コアイメージ
人や対象を他より高く掲げて称える光景
関連語
類義語との違い
exalter: 人や対象を他より高く掲げて強く賞賛する。
dire du bien de: 相手について良いことを言って褒める。
louer: 良い点や功績を口に出して褒める。
vanter: 長所や利点を強調して褒める。
flatter: 相手に気に入られるためにお世辞を言って褒める。
フランス語での定義
Montrer ou dire qu'une personne ou une chose mérite une grande admiration en la plaçant au-dessus des autres.
語源
exalter はラテン語 exaltare に由来し、接頭辞 ex-（上へ）と altus（高い）から「高く上げる」の意味をもち、古フランス語を経て現代の動詞になった。
コラム
- 日常会話では表現が強く聞こえるため、軽い褒め言葉には louer や dire du bien de を使う方が自然で、exalter はスピーチや文章での強い賞賛に向く。
「賞賛する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1