「川辺」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

On a pique-niqué sur la berge hier.

私たちは昨日、川辺でピクニックをした。

Nous avons marché le long de la berge.

私たちは川辺に沿って歩いた。

コアイメージ

河川や運河に沿った、人が歩けるように整えられたこともある土や石の帯

使い方

sur la berge

川辺で
la berge du fleuve

川の土手
l'autre berge

向こう岸

類義語との違い

berge: 川や運河のそばにある、散歩や休憩に使われることの多い土や石の帯
rive: 川や湖の岸にあたる陸地の部分で、水面と接する場所
bord: 水辺の端にあたるごく近い場所や縁
quai: 船の発着や人の往来のために沿岸に整備された道や平台

フランス語での定義

Berge (nom féminin) : Partie aménagée ou naturelle qui longe un cours d'eau, servant de limite entre l'eau et les terrains voisins.

語源

語は中世フランス語の 'berge' で、古くはゲルマン語系の berg-（丘、盛り上がり）に由来し、水辺の土手や縁を指す語として各地で用いられた

コラム

都市部では 'les berges de la Seine' のように遊歩道や憩いの場を指す用法が目立ち、観光や散策の会話でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

berge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「川辺」はフランス語で何と言う？

「川辺」をフランス語で表す最も自然な語は berge です。河川や運河の傾斜した土手や水際を指し、川沿いの散策路や自然な岸辺の情景を表す際によく使われます。なお、海辺には使えず、川や運河に限定して用いられる名詞です。

使い分け

berge
河川や運河の岸辺・土手を指す女性名詞です。川沿いの散歩や、水辺の風景を描写する際に最も広く使われます。
Nous nous promenons le long des berges de la Seine.
私たちはセーヌ川の川辺を散歩しています。

よくある間違い

✕ Nous marchons sur la plage de la rivière.
○ Nous marchons sur la berge de la rivière.
plage は主に海の砂浜を指すため、川辺の土手には berge を使います。

「川辺」のよくある質問

Q. 「川辺でピクニックする」の言い方は？

faire un pique-nique sur la berge などと表現します。川沿いでシートを広げて食事を楽しむような場面で、自然なフランス語として日常的によく使われる言い回しです。

Q. rive と berge は何が違いますか？

rive は地理的な「川岸（右岸・左岸など）」や川を挟んだ対比を指すのに対し、berge は水に接する傾斜面や土手そのものを指します。水際を歩くような場面では berge が適しています。