volonté

「volonté」の例文例文

「volonté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Avec un peu de volonté, tout est possible.

  少しの意志があれば、何でも可能です。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a montré une réelle volonté de trouver un compromis avant la fin de la réunion.

  チームは会議の終了前に妥協点を見いだそうという真の意欲を示しました。

• 上級（C1〜C2）

  La transition écologique ne pourra aboutir sans une véritable volonté politique à l'échelle internationale.

  国際規模での真の政治的意志がなければ、環境移行を達成することはできないでしょう。

• 日常会話

  Tu peux te servir à volonté, il y en a plein dans la cuisine !

  好きなだけ取って食べていいよ、台所にたくさんあるから！

「volonté」の意味ごとの使い方

• 意欲

  Sa volonté d'apprendre le français grandit chaque jour.

  彼のフランス語を学ぶ意欲は日に日に高まっている。

• 意向

  Je respecte sa volonté de partir demain.

  私は、彼が明日出発したいという意向を尊重する。

「volonté」の使い方使い方

• avoir la volonté de

  〜する意志がある

  J'ai la volonté de réussir cet examen.私はこの試験に合格する意志がある。

• force de volonté

  意志の強さ

  La force de volonté aide à finir un travail difficile.意志の強さは、難しい仕事を終える助けになる。

• manque de volonté

  意志の欠如

  Le manque de volonté empêche Paul de faire ses devoirs.意志の欠如によって、ポールは宿題ができない。

「volonté」とよく一緒に使う語

• la bonne volonté　善意
  （bon：良い）
• une forte volonté　強い意志
  （fort：強い）
• la volonté de réussir　成功しようとする意志
  （réussir：成功する）
• faire preuve de volonté　意志を示す
  （preuve：証拠）
• manifester sa volonté　自分の意志を示す
  （manifester：示す）
• respecter la volonté　〜の意志を尊重する
  （respecter：尊重する）
• une volonté de fer　鉄の意志
  （fer：鉄）

「volonté」の類義語との違い類義語との違い

volonté: やると決めてから最後まで続けようとする心の力
envie: 一時的に何かをしたいと思う気持ち
désir: 強く何かを望む気持ち
intention: これから何かを行うつもりであるという考えや予定
détermination: 目標を達成するために心を固めてあきらめない気持ち

「volonté」のフランス語での定義フランス語での定義

Décision ferme de faire quelque chose et énergie pour maintenir cette décision jusqu'à l'accomplissement.

「volonté」のよくある間違い

• ✕ Il a le volonté de réussir.

  ○ Il a la volonté de réussir.

  「volonté」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語では名詞の性と冠詞を分けないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ J'ai volonté.

  ○ J'ai de la volonté.

  「意志がある」と言うときの「volonté」は数えられないものとして扱い、「avoir de la volonté」とします。日本語には部分冠詞がないため、「de la」を省きやすいです。