spontané（フランス語）の意味「自然な」読み方・例文

「spontané」の名詞形・副詞形・派生語

名詞形spontanéité自発性
副詞形spontanément自発的に

「spontané」の反対語（対義語）

planifié計画された
prévu予定された

「spontané」の例文例文

La réaction spontanée du public a surpris l'orateur.

聴衆の自然な反応が演説者を驚かせた。

「spontané」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
C'est un geste très spontané de sa part.
それは彼からのとても自然な心遣いでした。
中級（B1〜B2）
L'entreprise a reçu une candidature spontanée particulièrement intéressante pour ce poste.
その企業は、この役職に関して特に興味深い自主的な応募を受け取りました。
上級（C1〜C2）
Face à la crise économique, un vaste mouvement citoyen s'est développé de manière tout à fait spontanée à travers le pays.
経済危機に直面し、大規模な市民運動が国中で完全に自発的な形で広がりました。
日常会話
Ne prépare pas trop ce que tu vas dire, sois plus spontané !
話すことをあまり準備しすぎないで、もっと自然体でいきなよ！

「spontané」の意味ごとの使い方

自然発生的
Après la pluie, une végétation spontanée est apparue entre les pierres.
雨の後、石の間に自然発生的な植物が現れた。

ゲームで覚える・約 1 分

spontané をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「spontané」のコアイメージコアイメージ

外からの指示や強制がなく、内側から自然に生まれる振る舞いや言葉

「spontané」の使い方使い方

rire spontané

自然な笑い

Son rire spontané a détendu toute la salle.彼の自然な笑いが会場全体を和ませた。
réponse spontanée

自然な返答

J'ai apprécié sa réponse spontanée à ma question.私は、質問に対する彼女の自然な返答を好ましく思った。
réaction spontanée

自然な反応

Sa réaction spontanée m'a montré qu'elle était sincère.彼女の自然な反応から、彼女が誠実だと分かった。

「spontané」とよく一緒に使う語

un geste spontané　自然な身ぶり
（geste：身振り）
un sourire spontané　自然な笑顔
（sourire：笑顔）
une réaction spontanée　自然な反応
（réaction：反応）
une réponse spontanée　自然な返答
（réponse：答え）
un rire spontané　自然な笑い
（rire：笑う）
une conversation spontanée　自然な会話
（conversation：会話）
un comportement spontané　自然な振る舞い
（comportement：行動）
une initiative spontanée　自発的な取り組み
（initiative：積極性）
un mouvement spontané　自然発生的な動き
（mouvement：動き）
un enthousiasme spontané　自然な熱意
（enthousiasme：熱意）
un acte spontané　自発的な行為
（acte：行動）
des applaudissements spontanés　自然に起こった拍手
（applaudissement：拍手）

「spontané」の類義語との違い類義語との違い

spontané: 外からの指示や強制がなく、内側から自然に出る言動や表情を指す。
naturel: 作為や飾りがなく、ありのままの様子や態度を示す。
sincère: 言葉や態度に偽りがなく、心から出ている気持ちを示す。
franc: 遠慮せず率直に意見や気持ちを伝える様子を示す。
authentique: 本物で、見せかけや真似ではないことを示す。

「spontané」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui vient d'une initiative intérieure, non imposée, et qui paraît naturel, non forcé.

「spontané」の語源語源

語源はラテン語の sponte（自発的に、自分の意思で）であり、そこから派生した形容詞形が中世を経て仏語の spontané になった

「spontané」のコラムコラム

人の性格を表す際にも用いられ、«il est spontané» は気取らず率直な性格という意味合いで使われることが多い

「spontané」のよくある間違い

✕ Une réponse spontané arrive sans être préparée.
○ Une réponse spontanée arrive sans être préparée.
形容詞「spontané」は、女性名詞「réponse」を修飾すると女性単数の「spontanée」になり、日本語にない形の違いがこの間違いにつながります。