bobo

「bobo」の例文例文

「bobo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne pleure pas, ce n'est qu'un petit bobo.

  泣かないで、ただのかすり傷だよ。

• 中級（B1〜B2）

  À la garderie, les éducateurs apprennent vite à rassurer les enfants au moindre bobo.

  保育園では、保育士たちは子どもがちょっとしたけがをしたときにすぐ安心させる方法を身につけている。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que l'incident n'ait causé que quelques légers bobos, l'établissement a immédiatement renforcé ses mesures de sécurité.

  その事故は数名の軽微なけがを出したにすぎなかったが、施設側はただちに安全対策を強化した。

• 日常会話

  Montre-moi où tu as bobo.

  どこが痛いの、見せてごらん。

「bobo」の使い方使い方

• avoir un bobo

  小さなけががある

  Après sa chute, elle a un bobo au coude.転んだ後、彼女はひじに小さなけがをしている。

• faire un bobo

  小さなけがをする

  Mon fils s'est fait un bobo en jouant dans le jardin.息子は庭で遊んでいて小さなけがをした。

• soigner un bobo

  小さなけがを手当てする

  L'infirmière soigne un bobo avec un désinfectant.看護師は消毒液で小さなけがを手当てする。

「bobo」とよく一緒に使う語

• un petit bobo　小さなけが
  （petit：小さい）
• un bobo au genou　膝の小さなけが
  （genou：膝）
• un bobo à la tête　頭の小さなけが
  （tête：頭）
• un bobo au doigt　指の小さなけが
  （doigt：指）
• un gros bobo　ひどいけが
  （gros：大きい）

「bobo」の類義語との違い類義語との違い

bobo: 小さなけがや痛みで、絆創膏で済む程度の軽い傷
blessure: 体にできた傷や損傷のこと
coupure: 刃物などでできる切り傷
égratignure: ひっかきでできる浅い傷
bleu: 皮膚の下で出血してできるあざ

「bobo」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot enfantin et familier qui désigne une égratignure, un bleu ou une douleur passagère, employé aussi par les adultes de façon familière.

「bobo」のよくある間違い

• ✕ Elle a une bobo au genou.

  ○ Elle a un bobo au genou.

  日本語には名詞の性の区別がなく、「小さなけが」から性を判断できないため、「bobo」を使うときは男性名詞の冠詞「un」を選びます。