ゆがみ

déformation

意味

  • 女性名詞 ゆがみ
  • 名 変形
  • 名 ひずみ
déformationのイラスト

例文

On voit une déformation dans le miroir.

鏡にゆがみが見える。

La transmission défectueuse cause une déformation du message.

通信障害がメッセージのゆがみを引き起こす。

コアイメージ

輪郭や比率が崩れて見え方や印象が本来と異なる状態

関連語

(動) déformer：ゆがめる

(形) déformé：ゆがんだ

↔︎ (名) exactitude：正確さ

使い方

類義語との違い

déformation: 輪郭や比率が崩れて見え方や印象が本来と異なる状態
distorsion: 像や形が引き伸ばされたりねじれたりして本来と違って見える状態
défaut: 物や像にある欠点や不完全な部分
biais: 見方や判断が一方向に偏る状態
anomalie: 通常と異なる異常な状態や点

フランス語での定義

Altération qui rend une représentation ou un objet différent de sa forme normale, souvent perçue visuellement ou comme un biais de perception.

語源

語は dé-（逆・除去）と formation（形成）の合成で、formation はラテン語 formāre（形作る）に由来し、形の変化を示す。

コラム

  • 日常会話では鏡や写真の像の不自然さを述べる際に用いられ、見方の偏りを指す場合は文脈で物理的な歪みか比喩的な偏見かを見分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

déformation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゆがみ」はフランス語で何と言う？

「ゆがみ」を表す最も一般的で代表的なフランス語は déformation です。物の物理的な形のゆがみや変形だけでなく、事実や真実の歪曲、社会的なひずみなど抽象的なゆがみに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • déformation

    物理的な変形から事実の歪曲まで幅広く使われます。本来の正しい形や状態から崩れてしまうことを指す最も一般的な名詞です。

    La chaleur a provoqué une déformation du plastique.

    熱によってプラスチックにゆがみが生じた。

よくある間違い

  • ✕ Il a corrigé la déformation de sa vue.

    ○ Il a corrigé son problème de vue.

    「視力のゆがみ」には通常 déformation は使わず、視覚障害や乱視などの具体的な症状の語を用います。

「ゆがみ」のよくある質問

Q. 「職業病（思考のゆがみ）」はどう言いますか？
déformation professionnelle と言います。職業上の習慣や考え方が私生活にまで影響して、物事の見方が偏ったりゆがんだりしてしまう状態を指す、日常的によく使われる決まり文句です。
Q. 「事実のゆがみ」と表現できますか？
はい、déformation des faits と表現できます。事実を都合よく曲げて伝えることや、誤って伝達されて内容が本来と異なってしまうような、抽象的な「ゆがみ（歪曲）」にも自然に使えます。

「ゆがみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ