rêvasser

「rêvasser」の例文例文

「rêvasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat regarde par la fenêtre et semble rêvasser.

  猫は窓の外を眺めながら、ぼんやりしているようだ。

• 中級（B1〜B2）

  Assise dans le parc, elle rêvassait tranquillement en écoutant le chant des oiseaux.

  公園のベンチに座り、彼女は鳥のさえずりを聞きながら静かに物思いに耽っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de n'être qu'une perte de temps, rêvasser quelques instants permet souvent à l'esprit d'accéder à une créativité inattendue.

  ほんの少しぼんやりと空想に耽ることは、単なる時間の浪費ではなく、往々にして精神に思いがけない創造性をもたらす。

• 日常会話

  Arrête de rêvasser, on va rater le début du film !

  ぼーっとしてないで、映画始まっちゃうよ！

「rêvasser」の意味ごとの使い方

• ぼんやりする自動詞
• 夢想する自動詞

  Dans le train, je rêvasse à mon futur métier.

  電車の中で、私は将来の仕事を夢想する。

• 空想する自動詞

  Le soir, je rêvasse à une vie au bord de la mer.

  夜、私は海辺での暮らしを空想する。

「rêvasser」の使い方使い方

• rêvasser en classe

  授業中にぼんやりする

  Quand je suis fatigué, je rêvasse en classe.疲れていると、授業中にぼんやりする。

• rêvasser au travail

  仕事中にぼんやりする

  Il rêvasse au travail quand la journée est calme.一日が穏やかなとき、彼は仕事中にぼんやりする。

• rêvasser toute la journée

  一日中ぼんやりする

  Quand il pleut, il rêvasse toute la journée.雨が降ると、彼は一日中ぼんやりする。

「rêvasser」とよく一緒に使う語

• rêvasser à l'avenir　将来を空想する
  （avenir：将来）
• rêvasser dans son coin　一人でぼんやりする
  （coin：隅）
• rêvasser les yeux ouverts　目を開けたまま空想する
  （œil：目）
• rêvasser en classe　授業中にぼんやりする
  （classe：学級）
• rêvasser au travail　仕事中にぼんやりする
  （travail：仕事）
• rêvasser toute la journée　一日中ぼんやりする
  （journée：日中）

「rêvasser」の類義語との違い類義語との違い

rêvasser: 目の前のことに注意を向けず心の中でぼんやり空想にふけること
rêver: 眠っているときに見る夢のこと
penser: 心の中で物事を思うこと

「rêvasser」のフランス語での定義フランス語での定義

être absorbé par des pensées vagues ou des fantasmes au lieu de suivre ce qui se passe autour.

「rêvasser」のよくある間違い

• ✕ Je rêvasse mes vacances.

  ○ Je rêvasse à mes vacances.

  「空想する」は日本語では目的語をそのまま続けやすいですが、休暇などを空想する対象には「à」を置きます。

• ✕ Je suis rêvassé en classe.

  ○ J'ai rêvassé en classe.

  「rêvasser」は自動詞ですが、複合過去では「être」ではなく「avoir」を使います。