例文
コアイメージ
出来事Aが原因となって波紋のように広がり次の結果を生む流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
découler: ある原因や前提から論理的に生じる
résulter: 原因や条件の直接の結果として生じる
provenir: 特定の起点や出所から発生する
entraîner: 連鎖的に別の出来事を引き起こす
causer: 原因となって結果を生む
フランス語での定義
S'ensuivre logiquement d'une situation antérieure ; être imputable à quelque chose.
語源
découler は dé- と couler の結合語で、couler の「流れる」という意味を基に、出来事や考えが「そこから続いて生じる」という比喩的用法が定着して今日の意味になった。
コラム
- 論理的な帰結や原因を述べるときに頻出する動詞で、口語では「cela découle de ～」や「ça découle de ～」の形で用いられる点を押さえると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
découler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「由来する」はフランス語で何と言う？
「由来する」に最もぴったりなフランス語は découler です。前置詞 de を伴って「〜から生じる、〜に由来する」という意味になり、ある原因や前提から自然と結果が導き出される論理的な関係を表す際によく使われます。語源や歴史的な起源よりも、状況や事実の帰結として「由来する」と言いたい場面に適しています。
使い分け
- découler
前置詞 de と共に用いられ、ある事柄や状況が原因・前提から論理的に生じる、または由来することを表す改まった表現です。
Ce problème découle d'un malentendu.
この問題は誤解に由来しています。
よくある間違い
✕ Cette décision découle à cette loi.
○ Cette décision découle de cette loi.
découler は前置詞 à ではなく de を伴って起源や原因を示します。
「由来する」のよくある質問
Q. 語源が由来すると言いたい時も使えますか？
découler は主に事象や結果の原因について用いられます。単語の語源について「〜に由来する」と言いたい場合は、venir de や tirer son origine de などの表現を用いるのが一般的です。
Q. 日常会話でもよく使われる動詞ですか？
découler はやや文章語的で硬い表現です。日常会話で「〜から来ている」「〜が原因だ」と平易に表現したい場合は、venir de や être dû à などの表現が好まれます。
「由来する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1