引き起こす
フランス語
意味
例文
provoquer
引き起こす
Ton message a provoqué beaucoup de réactions.
あなたのメッセージは多くの反応を引き起こした。
déclencher
引き起こす
Un mot mal choisi peut déclencher une dispute.
不用意な一言が口論を引き起こすことがある。
susciter
引き起こす
Ce scandale a suscité beaucoup de réactions.
このスキャンダルは多くの反応を引き起こした。
déchaîner
引き起こす
La nouvelle a déchaîné une vive controverse.
そのニュースは激しい論争を引き起こした。
engendrer
引き起こす
Ce choix peut engendrer des problèmes.
この選択は問題を引き起こす可能性がある。
occasionner
引き起こす
Le retard a occasionné beaucoup de problèmes.
遅延が多くの問題を引き起こした。
induire
引き起こす
Le médicament peut induire de la somnolence.
その薬は眠気を引き起こすことがある。
「引き起こす」はフランス語で何と言う？
「引き起こす」に最も広く使われる語は provoquer です。事故や問題、特定の感情など幅広い結果に対して使えます。使い分けとしては、一気に事態が始まる引き金には déclencher、感情や議論の喚起には susciter、連鎖的な結果には engendrer、嵐のような激しい混乱には déchaîner、実害や不便には occasionner を用います。
使い分け
- provoquer
最も汎用性が高く、事故、病気、反応などを直接的に引き起こす際に使われます。好ましくない結果に用いられる傾向があります。
La pluie a provoqué un accident.
雨が事故を引き起こしました。
- déclencher
引き金（引き金装置）を引くように、戦争、警報、激しい議論などが突発的・連鎖的に始まるきっかけを作る際に使います。
Cette annonce a déclenché une grève.
その発表がストライキを引き起こしました。
- susciter
人々の感情、興味、疑問、批判などを生じさせる場合に使います。抽象的な反応や内面的な動きに対して好まれる表現です。
Sa proposition a suscité un vif intérêt.
彼の提案は強い関心を引き起こしました。
- déchaîner
鎖を解き放つように、激しい怒り、情熱、嵐や騒乱など、制御できない強い感情や混乱を巻き起こす際に使います。
Cette décision a déchaîné la colère du public.
この決定は大衆の怒りを引き起こしました。
- engendrer
「生み出す」という原義から、ある状況が次の結果や副産物（混乱、費用、別の問題など）を徐々に生み出す際に適します。
La crise a engendré beaucoup de chômage.
その危機は多くの失業を引き起こしました。
- occasionner
やや改まった語で、遅延、損害、費用、不便など、好ましくない実務的な迷惑を「もたらす」という文脈でよく使われます。
Les travaux ont occasionné des retards.
工事は遅れを引き起こしました。
よくある間違い
✕ Ce projet a provoqué beaucoup de joie chez lui.
○ Ce projet a suscité beaucoup d'enthousiasme chez lui.
provoquer は否定的な結果や挑発に偏るため、喜びなどの好ましい感情には susciter 等を用います。
「引き起こす」のよくある質問
Q. 「物議を醸す」はどう言いますか？
「議論や論争を引き起こす」という意味で、susciter une polémique や provoquer un débat がよく使われます。人々の間で議論が巻き起こるニュアンスには susciter が特に自然です。
Q. 「事故を起こす」の自然な表現は？
原因（雪や不注意など）が主語なら provoquer un accident が適切です。運転手自身が「事故を起こした」と言いたい場合は、causer un accident や avoir un accident を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
行動や出来事によって外部に反応や結果が生まれる状況
関連語
使い方
類義語との違い
provoquer: 行為や出来事によって外部に反応や結果を引き起こす、特に感情や反応を意図的に刺激する意味が強い。
causer: 出来事や行動が原因となって結果や影響を生じさせる。
déclencher: ある出来事や状況がきっかけとなって連鎖的な反応や動作を始めさせる。
susciter: 人の感情や関心を呼び起こして反応や興味を引き出す。
entraîner: ある出来事が続く結果として別の出来事や状況を生じさせる。
フランス語での定義
Faire apparaître ou déclencher un effet, un événement ou une réaction.
語源
ラテン語 provocare（pro-＝前へ、vocare＝呼ぶ）から派生し、「呼び寄せる」が転じて反応を生じさせる意味になった。
コラム
- 意図的に反応を引き出す意味合いが強く、感情を刺激する場合はprovoquer、単に原因を説明する場面では中立なcauserを使うと誤解が少ない。
déclencher
意味
- 動 引き起こす
- 動 作動させる
- 動 誘発する
例文
コアイメージ
一つの動作で感情や反応が急に生まれる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
déclencher: 出来事や反応の始まりのきっかけを急に生じさせ、その後の連鎖を誘発する動作。
provoquer: 怒りや騒ぎなどの反応を意図的に引き起こす動作。
causer: 出来事や状態の直接の原因となる動作。
entraîner: ある出来事が続いて別の結果を生じさせる動作。
susciter: 感情や関心を呼び起こす動作。
フランス語での定義
Faire naître brusquement une émotion, une réaction ou un événement par une action précise qui sert de déclencheur.
語源
語は dé-（外す）と古フランス語の clencher（かんぬき）から成り、かんぬきを外す比喩が『作用を始める』の意味に拡大した。
コラム
- provoquer と似るが、déclencher は特に始まりの瞬間的な切っ掛けやその後の連鎖を示す点で使い分ける。
例文
コアイメージ
眠っていた感情や疑問が刺激されて目を覚ますように現れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
susciter: 眠っていた感情や疑問を刺激して表に出させる
provoquer: 強い影響で反応や出来事を起こす
causer: ある出来事や状態の原因となって生じさせる
déclencher: きっかけによって反応や一連の出来事を急に始めさせる
éveiller: 眠っている感情や関心を目を覚ますように起こす
フランス語での定義
Réveiller ou provoquer chez quelqu'un une émotion, une interrogation ou une réaction.
語源
フランス語の susciter はラテン語 suscitāre に由来し、sub- と citare の組合せから『呼び起こす』という核的な意味が生じ、そこから抽象的な反応を引き起こす語義が確立した。
コラム
- 新聞や論説など書き言葉で用いられることがあり、やや堅い印象を与える場合があるため、カジュアルな会話では言い換えを検討すると自然になる。
例文
コアイメージ
抑制が外れて反応が激しくなり、波紋が広がる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
déchaîner: 抑制が外れて強い反応や波紋を引き起こす。
provoquer: 反応や出来事を引き起こす。
déclencher: 出来事や行動を始めさせるきっかけを作る。
susciter: 関心や感情を生み出す。
entraîner: ある出来事が連鎖的に別の出来事を引き起こす。
フランス語での定義
Causer ou accentuer vivement une réaction, une émotion ou un mouvement en levant une contrainte.
語源
語源はdé-（外す）とchaîne（鎖）にあり、もともとは鎖を解くことを意味した点から、感情や出来事を解き放って大きな反応を生む意味に転じた。
コラム
- 形容詞déchaînéは人や天候が激しい状態を表すため動詞déchaînerと区別することが重要で、動詞は通常déchaîner＋quelque choseの形で目的語を取る点に注意する。
engendrer
意味
- 動 引き起こす
- 動 生む
- 動 もたらす
- 動 生成する
例文
コアイメージ
一つの出来事が次の出来事を引き起こして生じる因果の連なり
関連語
使い方
類義語との違い
engendrer: 出来事から別の出来事を生じさせる
causer: 原因になって出来事や状態を生じさせる
provoquer: 強い反応や問題を起こす
entraîner: ある出来事が続いて次の出来事を生じさせる
susciter: 興味や疑問などを生み出す
フランス語での定義
Faire naître ou entraîner quelque chose comme conséquence d'une action ou d'une situation.
語源
語は中世フランス語の形を経ており、最終的にはラテン語の gignere（誕生させる、産む）に由来する。元来の「生む」の意味が拡大して、抽象的な結果や影響を生じさせる意味になった。
コラム
- 抽象的な結果や連鎖的影響を表す語である点に注意し、日常会話では直接的な原因を示す動詞と使い分けられることが多い。
occasionner
意味
- 動 引き起こす
- 動 もたらす
- 動 生む
例文
コアイメージ
原因が作用して別の出来事が起こるという因果のつながり
関連語
使い方
類義語との違い
occasionner: 原因が作用して主に否定的な出来事や状態を引き起こす。
faire: 動作や行為によって結果や状態を生じさせる。
causer: 原因となって出来事や状態を生じさせる。
provoquer: 刺激や外的要因によって反応や出来事を引き起こす。
entraîner: ある出来事が続いて次の出来事をもたらす。
フランス語での定義
Faire qu'un événement ou une situation se produise en étant la cause.
語源
フランス語の名詞 occasion はラテン語 occasio に由来し、そこから動詞化して occasionner が成立して『出来事をもたらす・引き起こす』という意味を表すようになった。
コラム
- 文脈によっては主に否定的な結果（problèmes、dégâts、retards など）に使われることが多く、書き言葉で見かける表現である点に注意する。
例文
Le médicament peut induire de la somnolence.
その薬は眠気を引き起こすことがある。
Un médicament mal utilisé peut induire une réaction allergique.
コアイメージ
行為や要因が新しい状態や反応を生むという、結果を引き起こす中心的な観点。
関連語
使い方
類義語との違い
induire: 外からの働きかけによって新しい状態や反応が生まれる
causer: 原因として出来事や状態を発生させる
provoquer: 刺激や行為が直接的に反応や出来事を引き起こす
déclencher: きっかけとなって動作や反応を始めさせる
entraîner: ある状況や出来事が続いて別の結果を伴う
フランス語での定義
Faire naître ou susciter un effet, souvent employé dans un registre formel ou technique.
語源
語源はラテン語の inducere（in-＋ ducere）で、本来は「中へ導く」を意味し、そこから原因により何かを生じさせるという意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では causer や provoquer の方が話し言葉として使われやすい。
「引き起こす」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
「引き起こす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1