大家
意味
- 男性名詞 大家
- 名 貸主
- 名 出資者
例文
コアイメージ
自分の家や部屋を他人に貸して家賃を受け取る人
関連語
使い方
類義語との違い
bailleur: 自分の家や部屋を他人に貸して家賃を受け取る人
propriétaire: 建物や土地などの所有者
proprio: 会話で使われる、建物の所有者を指すくだけた語
フランス語での定義
Personne qui possède un logement et le met en location à un locataire.
語源
古フランス語の動詞 baillier（「渡す・委ねる」）＋接尾辞 -eur から「渡す人」の意で成立した語
コラム
- 日常会話では不動産や契約の場面で使われ、普通の会話ではpropriétaireや口語のproprioがよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
bailleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大家」はフランス語で何と言う？
「大家」に相当するフランス語は bailleur です。賃貸借契約における「賃貸人」を指す法的なニュアンスを持つ表現で、契約書や公的な手続きの場面で主に使用されます。女性の大家を指す場合は bailleuse となります。日常会話では「所有者」を意味する語が好まれることもありますが、賃貸契約上の大家を正しく表す基本語です。
使い分け
- bailleur
賃貸借契約で物件を貸し出す「賃貸人（大家）」を指す改まった語です。公的手続きや契約書類などで最も一般的に用いられます。
Le bailleur a exigé un dépôt de garantie.
大家は敷金を要求しました。
よくある間違い
✕ Je paie le loyer à mon locataire.
○ Je paie le loyer à mon bailleur.
locataire は部屋を借りる側の「店子・賃借人」を指すため、大家と混同しないよう注意が必要です。
「大家」のよくある質問
Q. 女性の大家はどう言いますか？
女性の大家は bailleuse と呼びます。また、アパートの管理・清掃などを行う「管理人のおばさん」を指して日常会話で concierge や gardienne と呼ぶこともありますが、契約上の大家とは役割が異なります。
Q. 日常会話でもこの語を使いますか？
契約や家賃の話題では bailleur も使われますが、会話では「所有者」を意味する propriétaire のほうが自然によく使われます。書類や公的な場面では bailleur を使うのが正確です。
「大家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1