仏検　1級

(例)La visée de cette loi est de protéger les consommateurs.

この法律の目的は消費者を保護することです。

(例)L'altération des aliments commence souvent lorsqu'ils sont mal conservés.

食べ物の変質はしばしば保存が悪いときに始まる。

(例)L'auditoire a applaudi.

聴衆が拍手した。

(例)Le stress peut inhiber l'appétit.

ストレスは食欲を抑制することがある。

(例)Je garde la version originelle du fichier.

そのファイルの原初の版を保存している。

(例)Le magasin offre un rabais de 20%.

その店では20%の割引がある。

(例)C'est un accomplissement important pour toi.

それはあなたにとって重要な達成です。

(例)Elle est londonienne.

彼女はロンドン出身だ。

(例)Nous transitons par Paris demain.

私たちは明日パリを経由する。

(例)Ne réponds pas à la provocation, reste calme.

挑発に乗らないで、冷静でいなさい。

(例)Le dôme du stade protège des intempéries.

スタジアムのドームは悪天候から守る。

(例)La soirée était divertissante.

その夜は楽しかった。

(例)Les Flamands vivent en Belgique.

フラマン人はベルギーに住んでいます。

(例)J'ai trouvé les archives de ma famille dans le grenier.

屋根裏で家族の記録を見つけた。

(例)Il faut étirer tes muscles avant de courir.

走る前に筋肉を伸ばす必要がある。

(例)L'preneur d'assurance paie la prime chaque mois.

保険の契約者は毎月保険料を支払う。

(例)Le salaire est dérisoire.

その給料は取るに足りない額だ。

(例)Elle est intellectuellement curieuse.

彼女は知的に好奇心が強い。

(例)Au printemps, on voit du colza jaune dans les champs.

春には畑で黄色い菜の花が見られる。

(例)La sécheresse de l'air me dérange.

空気の乾燥が気になる。

(例)La police a découvert une femme en captivité.

警察は監禁されている女性を発見した。

(例)L'anthropologie aide à comprendre différentes cultures.

人類学はさまざまな文化を理解するのに役立つ。

(例)L'épuration de l'eau est importante.

水の浄化は重要です。

(例)Un migrant cherche du travail en ville.

移住者が町で仕事を探している。

(例)La dictature a pris fin.

独裁は終わった。

(例)Cette nouvelle a dévasté Sophie.

その知らせはソフィーを打ちのめした。

(例)Après l'opération, elle a connu une rapide récupération.

手術後、彼女は速やかな回復を経験した。

(例)Elle a invité toute sa parenté pour la fête.

彼女はその祭り（または行事）のために親族全員を招待した。

(例)Les fêtes entraînent souvent un encombrement dans les transports.

祝祭日は交通機関の混雑をしばしば引き起こす。

(例)C'est acceptable.

それは許容できる。

(例)Le résultat est stupéfiant.

結果は驚くべきだった。

(例)Ce texte est truffé d'erreurs.

この文章は間違いが散りばめられている。

(例)Il a un travail enviable.

彼は羨ましい仕事を持っている。

(例)Le professeur a pénalisé l'élève pour tricher.

教師はカンニングをしたとしてその生徒を罰した。

(例)On va au restau ce soir ?

今夜レストランに行く？

(例)Il y a un café par-ci.

ここらへんにカフェがある。

(例)Le serveur a été brusque.

その店員はぶっきらぼうだった。

(例)On va à la brocante dimanche matin.

私たちは日曜の朝に蚤の市に行く。

(例)Nous avons pris le bateau-mouche pour voir Paris.

私たちはパリを見るために遊覧船に乗った。

(例)Le fromage atteint sa maturité au bout de trois mois.

チーズは3か月で成熟する。

(例)On a ordonné le repli des troupes.

部隊の撤退が命じられた。

(例)La colombe est l'emblème de la paix.

ハトは平和の象徴です。

(例)J'écoute de la musique hispanique le soir.

私は夜にスペイン語圏の音楽を聴く。

(例)Il faut ramasser les déjections du chien.

犬の排泄物を拾わなければならない。

(例)Les mesures fiscales affecteront les familles.

税金の措置は家族に影響を与えるだろう。

(例)Je ne veux pas te froisser.

君の気分を害したくない。

(例)Cette épice donne du piquant au plat.

この香辛料は料理に辛みを与える。

(例)Avec les enfants, un peu de diplomatie marche mieux que la force.

子どもには力づくより少しの駆け引きの方がうまくいく。

(例)Est-ce que tu peux cosigner ce document ?

この書類に連署してくれますか？

(例)J'ai une révision à faire pour l'examen.

私は試験のために復習をしなければならない。

(例)Ce cours est enrichissant.

この授業はためになる。

(例)Il y a beaucoup de calcaire dans la bouilloire.

やかんに水あかがたくさん付いている。

(例)Elle a tenté de légitimer ses actions devant le public.

彼女は自分の行為を公衆の前で正当化しようとした。

(例)La carte de fidélité permet de fidéliser les acheteurs.

ポイントカードは買い物客を常連にすることができる。

(例)Les occupants de l'appartement sont surtout des étudiants.

そのアパートの居住者は主に学生だ。

(例)La météo peut conditionner notre décision.

天気は私たちの決定に影響を与える可能性がある。

(例)N'utilisez pas de pesticide dans ce jardin.

この庭では農薬を使わないでください。

(例)La machine est inopérante depuis ce matin.

その機械は今朝から機能しない。

(例)Cette histoire arthurienne est célèbre.

このアーサー王伝説の話は有名です。

(例)J'ai un examen oral demain.

私は明日口頭の試験がある。

(例)Il y a des preuves tangibles.

具体的な証拠がある。

(例)Je parle catalan.

私はカタロニア語を話す。

(例)Après l'erreur, il a subi un déclassement au sein de l'entreprise.

ミスの後、彼は会社で降格を受けた。

(例)Le particularisme valorise souvent les coutumes locales.

個別主義はしばしば地域の慣習を重視する。

(例)Il y a une fente dans la porte.

ドアに隙間がある。

(例)La tempête a ravagé les champs.

嵐が畑を荒らした。

(例)Peux-tu positionner la chaise près de la table ?

椅子をテーブルのそばに配置してくれる？

(例)Le parti a massivement remporté les élections.

その政党は選挙に圧倒的に勝利した。

(例)Les fans attendent Garou devant la salle.

ファンが会場の前でガルーを待っている。

(例)L'humidité est très élevée aujourd'hui.

今日は湿度が非常に高い。

(例)Tu veux de la moutarde sur ton sandwich ?

サンドイッチにマスタードをつける？

(例)Ses prédictions sont souvent justes.

彼の予測はしばしば当たる。

(例)C'est un penseur célèbre.

彼は著名な思想家だ。

(例)Il a acheté un tapis persan.

彼はペルシャの絨毯を買った。

(例)Pendant la réunion, il faut rester vigilant.

会議中は注意深くいる必要がある。

(例)Le gouvernement a publié un communiqué.

政府は声明を発表した。

(例)Elle a planté des lys dans le jardin.

彼女は庭に百合を何本か植えた。

(例)La fumée noircit le mur.

煙が壁を黒くする。

(例)La fête culmine ce soir.

パーティーは今夜最高潮に達する。

(例)La clarté de la consigne est importante.

指示の明確さが重要だ。

(例)Je me suis cogné la tempe en tombant.

転んでこめかみをぶつけた。

(例)La boîte renferme des souvenirs.

その箱は思い出を含んでいる。

(例)On va au fast-food ce soir ?

今晩、ファストフード店に行かない？

(例)Mon oncle est capitaliste.

私の叔父は資本家です。

(例)Il a partagé un clip drôle ce matin.

彼は今朝、面白い短い動画を共有した。

(例)Dans le jardin, il y a un pommier.

庭にリンゴの木がある。

(例)Ce roman est un best-seller.

その小説はベストセラーだ。

(例)Tu peux me prêter ton tire-bouchon ?

コルク抜きを貸してくれる？

(例)Après son divorce, elle envisage un remariage.

離婚後、彼女は再婚を考えている。

(例)Il a des crampes aux intestins.

彼は腸にけいれんがある。

(例)La nuit, un astre brille dans le ciel.

夜、ある星が空に輝いている。

(例)Ne me chipe pas mon téléphone !

私の電話を盗まないで！

(例)Son motif est géométrique.

その柄は幾何学的なものだ。

(例)Mon ami est généticien à l'université.

私の友人は大学の遺伝学者です。

(例)Le planning de la réunion est prêt.

会議の日程表が準備できている。

(例)C'est une infraction au code de la route.

それは道路交通法の違反です。

(例)L'activité volcanique est surveillée.

火山の活動は監視されている。

(例)Mon frère est un fêtard.

兄はパーティー好きだ。

(例)Le film commence par un flash-back sur son enfance.

その映画は冒頭で彼の子供時代の回想から始まる。

(例)Le contribuable a payé ses impôts hier.

納税者は昨日税金を支払った。