brusque

「brusque」の例文例文

「brusque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon voisin est un homme un peu brusque.

  私の隣人は少しぶっきらぼうな男性です。

• 中級（B1〜B2）

  Ne prends pas son refus pour toi, il est toujours brusque avec les inconnus.

  彼の断り方を気に病むことはないよ、彼は初対面の人にはいつもぶっきらぼうなんだ。

• 上級（C1〜C2）

  Même s'il est réputé pour son génie stratégique, son comportement brusque lors des négociations a souvent refroidi les partenaires.

  戦略的な才能には定評があるものの、交渉時における彼のぶっきらぼうな振る舞いは、しばしば相手方を警戒させてきた。

• 日常会話

  Pourquoi tu me réponds sur ce ton ? Tu es drôlement brusque aujourd'hui !

  なんでそんな言い方するの？ 今日はやけにぶっきらぼうじゃない！

「brusque」の意味ごとの使い方

• そっけない

  La remarque brusque de Paul a laissé ses collègues sans réponse.

  ポールのそっけない発言に、同僚たちは返す言葉がなかった。

「brusque」の使い方使い方

• réponse brusque

  ぶっきらぼうな返答

  Le candidat a donné une réponse brusque au journaliste.その候補者は記者にぶっきらぼうな返答をした。

• ton brusque

  ぶっきらぼうな口調

  Son ton brusque a interrompu la discussion.彼のぶっきらぼうな口調が議論を中断させた。

• attitude brusque

  ぶっきらぼうな態度

  Son attitude brusque a surpris les autres membres de l'équipe.彼のぶっきらぼうな態度は、チームのほかのメンバーを驚かせた。

「brusque」とよく一緒に使う語

• réponse brusque　ぶっきらぼうな返答
  （réponse：答え）
• attitude brusque　ぶっきらぼうな態度
  （attitude：態度）
• geste brusque　突然の身ぶり
  （geste：身振り）
• mouvement brusque　急な動き
  （mouvement：動き）
• changement brusque　急激な変化
  （changement：変化）
• arrêt brusque　急停止
  （arrêt：停留所）
• départ brusque　突然の出発
  （départ：出発）
• interruption brusque　突然の中断
  （interruption：中断）
• hausse brusque　急激な上昇
  （hausse：上昇）

「brusque」の類義語との違い類義語との違い

brusque: 素っ気ない短い応対で相手に冷たい印象を与える様子。
sec: 短くそっけない言い方や態度で親しみが感じられない様子。
impoli: 礼儀に欠けて失礼に見える様子。

「brusque」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui donne l'impression d'être sec ou peu aimable par des mots ou des gestes courts et directs.

「brusque」のよくある間違い

• ✕ Les réponses sont brusque.

  ○ Les réponses sont brusques.

  複数かどうかで形が変わらない日本語と違い、「brusque」は複数名詞「réponses」に合わせて「brusques」とします。