達成

accomplissement

意味

  • 男性名詞 達成たっせい
  • 名 完成
  • 名 成就
  • 名 業績
accomplissementのイラスト

例文

C'est un accomplissement important pour toi.

それはあなたにとって重要な達成です。

Il voit cet accomplissement comme personnel.

彼はそれを個人的な達成と見ている。

コアイメージ

計画や作業が完了して成果が具体的に現れている状態、あるいは達成によって得られる内面的な満足や充足感

関連語

(動) accomplir：達成する

(形) accompli：完成した

↔︎ (名) échec：失敗

↔︎ (名) abandon：放棄

使い方

類義語との違い

accomplissement: 長期にわたる計画やプロジェクトが完了して具体的な成果が現れること。
réussite: 行ったことや試みが望ましい結果に終わること。
réalisation: 考えたことや計画を実際の形にして成し遂げること。
aboutissement: 一連の過程や作業が最後の段階に達して結果に至ること。

フランス語での定義

Nom masculin désignant le résultat obtenu après avoir mené à bien une tâche, un projet ou un objectif, ainsi que l'état de satisfaction qui peut en découler.

語源

accomplissement は動詞 accomplir の名詞形であり、accomplir は古フランス語を経てラテン語の接頭辞 ad-（〜へ）と動詞 complēre（満たす）に由来し、語尾 -ment によって『行為の結果』を表す名詞が形成されたという成り立ちを持つ。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りで、日常のささいな成功の報告には通常 réussite や succès が用いられ、accomplissement は長期的な目標や自己実現に関する成果を述べる場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

accomplissement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「達成」はフランス語で何と言う？

「達成」に最もよく使われるフランス語は accomplissement です。目標や任務、夢などを最後までやり遂げて実現させることを表します。また、個人の精神的な成長や「自己実現」の意味でも頻繁に用いられます。動詞の accomplir（達成する）と合わせて覚えておくと表現の幅が広がります。

使い分け

  • accomplissement

    目標、義務、予言などを完全に成し遂げることや、自己実現を指します。格式のある文脈でも好まれる表現です。

    La réussite de ce projet est un grand accomplissement pour l'équipe.

    このプロジェクトの成功は、チームにとって大きな達成です。

よくある間違い

  • ✕ faire l'accomplissement d'un but

    ○ accomplir un but

    名詞を無理に使わず、動詞 accomplir を用いる方が自然です。

「達成」のよくある質問

Q. 「自己実現」はどう表現しますか？
accomplissement de soi と表現します。心理学的な文脈や日常会話で、自分の能力を発揮して満足のいく人生を送るという意味の「自己実現」を表す定番の言い回しです。
Q. 動詞「達成する」は何と言いますか？
accomplir を使います。目標や任務を成し遂げる際に用いられます。目的語には un objectif（目標）や une mission（任務）などがよく合います。

「達成」は英語では

「達成」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ