「影響を与える」はフランス語で何と言う？
「影響を与える」に当たる最も一般的な動詞は influencer です。人の考えや選択、物事の進行に作用することを幅広く表します。一方の conditionner は、ある要因が結果や行動を決定づけるような、より直接的で強い制約を伴う影響を与える場合に使われます。
使い分け
- influencer
最も汎用性が高く、人や状況に影響を及ぼす場面で幅広く使われます。直接目的語を取る他動詞です。
La météo peut influencer notre humeur.
天気は私たちの気分に影響を与えることがある。
- conditionner
前提条件や決定要因となって、結果や行動を左右・制限するような強い影響を与える際に用います。
Son enfance a conditionné ses choix de vie.
彼の子供時代がその後の人生の選択に影響を与えた。
よくある間違い
✕ Cette décision influence sur notre avenir.
○ Cette décision influence notre avenir.
influencer は他動詞なので sur を置かず、直接目的語を取ります。
「影響を与える」のよくある質問
Q. 名詞を使って表現できますか？
名詞を用いた avoir une influence sur や avoir un impact sur という表現がよく使われます。これらは前置詞 sur を伴って「〜に影響を与える」という意味になり、日常会話から論文まで幅広く登場します。
Q. 悪い影響を与えると言いたい時は？
influencer négativement や influencer défavorablement と副詞を添えて表現できます。また、名詞を使って avoir une mauvaise influence sur と言うのも自然で分かりやすい言い回しです。
influencer
意味
- 動 影響を与える
- 動 左右する
- 動 感化する
例文
コアイメージ
投げた小石が波紋を広げ周囲の水面が変わるように、影響が段階的に広がって変化を生む様子
関連語
使い方
類義語との違い
influencer: 人や物事に働きかけて考え方や状態を変える
affecter: 物事や人の状態や感情に変化を生じさせる
toucher: 感情に影響を及ぼして心に響かせる
orienter: 判断や行動の方向を導く
manipuler: 他人を自分の都合に合わせて巧みに操る
フランス語での定義
Provoquer un changement dans les choix, les croyances ou le comportement d'autrui par des paroles, des actions ou un exemple.
語源
influencer は名詞 influence に由来し、influence は中世ラテン語 influentia とラテン語 influere（流れ込む）に遡る
コラム
- influencer は通常直接目的語（quelqu'un／quelque chose）を取り、'influencer sur' の形は一般的でない
conditionner
意味
- 動 影響を与える
- 動 左右する
- 動 決定づける
例文
コアイメージ
外的要因がスイッチを押して反応や結果を変える場面の像。
関連語
使い方
類義語との違い
conditionner: 外部の条件や要因が結果や行動に作用して影響を生むことを意味する。
affecter: 感情や状態、物事の様子に変化をもたらすことを指す。
influencer: 態度や判断に働きかけて変化を引き起こすことを指す。
modifier: 部分や性質を変えることで全体の様子を変えることを指す。
orienter: 方向や選択が特定の方向へ向かうように影響を与えることを指す。
フランス語での定義
Agir sur des facteurs ou des circonstances de manière à influer sur un comportement, une décision ou un résultat.
語源
語は名詞 condition（ラテン語 condicio）に由来し、フランス語で動詞化接尾辞を伴って『条件づける、左右する』という語義が形成された歴史を持つ。
コラム
- 結果が確定的に決まる場合は déterminer を使う方が適切になる場面がある一方、背景の条件が影響を与える程度を表したいときに conditionner を選ぶとニュアンスが伝わる。
「影響を与える」は英語では
「影響を与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1