監禁

captivité

意味

  • 女性名詞 監禁かんきん
  • 名 捕虜状態
  • 名 囚われの身
captivitéのイラスト

例文

La police a découvert une femme en captivité.

警察は監禁されている女性を発見した。

Après des années en captivité, il a été libéré.

何年もの監禁の後、彼は解放された。

コアイメージ

囲われて自由に動けず行動や移動が制限されている状態

関連語

(形) captif：囚われの

(動) captiver：魅了する

↔︎ (名) liberté：自由

↔︎ (名) libération：解放

使い方

類義語との違い

captivité: 囲まれて自由に動けず、外出や移動が制限されている状態
prison: 刑務所に入れられて自由が制限されている状態
détention: 捜査や手続きのために一時的に拘束されている状態
emprisonnement: 刑罰として刑務所に入れられること
séquestration: 人を違法に閉じ込めて自由を奪う犯罪行為

フランス語での定義

Nom désignant la condition d'être privé de liberté par capture, enfermement ou rétention par autrui.

語源

語源はラテン語capere（取る）にさかのぼり、captivus→captivitasを経て現代仏語に伝わった

コラム

  • 口語ではやや硬い語であり、日常会話ではen prisonやemprisonnementなどの表現の方が用いられやすいことを押さえておく

ゲームで覚える・約 1 分

captivité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「監禁」はフランス語で何と言う？

「監禁」に相当する代表的なフランス語は captivité です。自由を奪われて囚われの身になっている「状態」を指し、捕虜や人質として捕らえられている状況のほか、動物が飼育下・檻の中にいる状態を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • captivité

    自由を奪われ囚われている状態を表します。犯罪による監禁だけでなく、戦争捕虜の抑留や動物の飼育状態にも用いられます。

    Il a été libéré après trois mois de captivité.

    彼は3か月の監禁生活の後に解放されました。

よくある間違い

  • ✕ Il est en captivité chez lui à cause du virus.

    ○ Il est confiné chez lui à cause du virus.

    感染症対策などの「自宅待機・外出禁止」は confinement を使い、captivité は使いません。

「監禁」のよくある質問

Q. 「監禁する」という動詞は？
「監禁する」は séquestrer や enfermer で表せます。séquestrer は不法に人を監禁する法的な犯罪行為に用いられ、enfermer は部屋や場所に「閉じ込める」という日常的な動作にも使われます。
Q. 動物の「飼育下」も同じ語？
はい、同じ captivité を使います。例えば「飼育下で生まれた動物」は un animal né en captivité と表現します。野生に対する「檻の中・管理下」という意味で学術的にも一般的に用いられます。

「監禁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ