機能しない

inopérant

意味

  • 形 機能しないきのうしない
  • 形 作動しない
  • 形 無効な
inopérantのイラスト

例文

La machine est inopérante depuis ce matin.

その機械は今朝から機能しない。

Son argument est inopérant dans cette discussion.

その主張はこの議論では機能しない

コアイメージ

押しても反応せず、期待した働きをしない状態

関連語

(動) opérer：操作する

(名) opérateur：操作担当者

(形) opérant：稼働している

↔︎ (形) opérationnel：運用可能な

↔︎ (形) efficace：効果的な

使い方

類義語との違い

inopérant: 押しても反応せず、期待した働きをしない状態（やや堅い表現）
cassé: 物が物理的に壊れて使えない状態
hors service: 動かず利用できない状態
bloqué: 内部で引っかかりや詰まりがあって動かない状態
inefficace: 期待した効果や働きを十分に発揮しない状態

フランス語での定義

Qui ne fonctionne pas ou ne produit pas l'effet attendu.

語源

ラテン語の接頭辞 in-（否定）と動詞 operare（働く）の現在分詞 inoperans に由来し、『働かない』『機能しない』の意味をフランス語で受け継いだ語である

コラム

  • 日常会話で機器や道具が動かない場合に inopérant と言うとやや堅い表現に聞こえるため、口語では『ne fonctionne pas』『ne marche pas』を使う方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

inopérant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機能しない」はフランス語で何と言う？

「機能しない」に当たる硬い表現として inopérant があります。この語は主に法律、規則、手段、措置などが期待された効果を発揮しない場合や無効であることを指します。機械の物理的な故障というよりは、制度や対策が「効力を失っている、役に立たない」という意味合いで形式ばった文脈において使われます。

使い分け

  • inopérant

    法律や規則、対策などが期待された効果を発揮せず、無効である状態を指します。公的な文章や論述で使われます。

    Cette mesure s'est révélée inopérante face à la crise.

    この措置は危機を前にして機能しないことが判明した。

よくある間違い

  • ✕ Mon téléphone est inopérant.

    ○ Mon téléphone ne marche pas. / Mon téléphone est en panne.

    機械や家電が動かない日常の場面では inopérant は使わず、故障の表現を用います。

「機能しない」のよくある質問

Q. 日常会話で機械が機能しないときは？
機械やアプリが動かないときは動詞 marcher や fonctionner を否定形にして使います。例えば「スマートフォンが機能しない」は日常会話では「Il ne marche pas」と言うのが自然です。
Q. inopérant は人に対しても使えますか？
人に対しては基本的に使いません。法律、規則、治療法、解決策など、効果や効力を発揮することが期待される抽象的な事柄に対して「実効性がない、機能しない」という意味で使います。

「機能しない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ