「レストラン」はフランス語で何と言う？
フランス語で「レストラン」は restaurant と言います。日本語の語源でもあり、最も標準的でどんな場面でも通じる語です。日常会話や親しい間柄では、これを略した resto や restau もよく使われます。改まった場や書き言葉では restaurant、友人とのくだけた会話では resto や restau というように、場面の親しさで使い分けます。
使い分け
- restaurant
最も一般的で改まった場から日常まで使える標準語です。フォーマルな会話や文章でも必ずこの語を用います。
Nous avons réservé une table dans ce restaurant.
私たちはこのレストランの席を予約しました。
- resto
restaurant を短縮した非常に一般的な口語表現です。友人や同僚との気軽な日常会話で頻繁に使われます。
On se fait un petit resto ce soir ?
今夜、どこかレストランに行かない？
- restau
resto と同じく restaurant の略語です。発音は同じですが、綴りの違いとして会話の文字化などで見られます。
Je connais un bon restau près d'ici.
この近くにおいしいレストランを知っています。
よくある間違い
✕ Je vais au restaurant.（語尾の t を発音して「レストラン・トゥ」とする）
○ 語尾の t は発音せず「レストラン」と鼻母音で読む
フランス語では語末の子音字 t は原則として発音しないためです。
「レストラン」のよくある質問
Q. 大衆食堂や居酒屋も同じ単語ですか？
より庶民的な大衆食堂や家庭料理の店は「ビストロ」、居酒屋風の店は「ブラッスリー」と呼び分けることが多いです。ただし、これらも含めた飲食店全般を指して広く restaurant と言っても間違いではありません。
Q. resto は目上の人にも使えますか？
resto や restau は親しい間柄で使うくだけた口語表現です。ビジネスの場や高級店、目上の人と話す際は使わず、標準的な restaurant を使うのが適切です。
restaurant
意味
- 男性名詞 レストラン
- 名 飲食店
例文
コアイメージ
テーブルで出される料理を中心に会話や食事の時間を過ごす場
関連語
使い方
類義語との違い
restaurant: テーブルで料理が出され、会話や食事を楽しむための飲食店
café: コーヒーや軽食を中心に提供し、気軽に飲み物を楽しむ店
bistrot: 小規模で家庭的な料理を出す、くつろげる飲食店
brasserie: 食事とアルコールをカジュアルに提供し、長時間営業することが多い飲食店
cantine: 学校や会社などで従業員や学生向けに食事を出す食堂
フランス語での定義
Établissement commercial où l'on sert des repas payants à consommer sur place, généralement avec un service à table et un menu.
語源
語源はラテン語 restaurare（回復させる）にあり、18世紀のパリで体を元気にするスープなどを提供する店が「restaurants」と呼ばれたことから、その提供場所を指す名詞として定着した。
コラム
- フランスでは請求書に service compris（サービス料込み）と記載されることが多く、支払い時の追加チップは任意である点が会話で話題になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
restaurant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話し言葉で「restaurant」を短くした呼び方で、気軽に食事をする店を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
resto: 口語でrestaurantを短くした語で、気軽に食事をする店を指す。
restaurant: 食事を提供する正式な店の名称。
café: 飲み物や軽食を提供する店。
bistrot: 小さくて親しみやすい雰囲気で食事ができる店。
brasserie: 食事と飲み物を幅広く提供するカジュアルな店。
フランス語での定義
Nom masculin familier désignant un établissement où l'on prend un repas, abréviation de «restaurant».
語源
「resto」は「restaurant」の口語的な縮約形で、語尾の部分を切り落として短くした形から生じたもので、会話やカジュアルな文体で定着した。
コラム
- 友人への誘いや短いメッセージでは自然に使える表現で、改まった場や正式な書類ではrestaurantを使う方が良い。
例文
コアイメージ
テーブルで食事をしながら会話を楽しむためのカジュアルな店。
関連語
使い方
類義語との違い
restau: 会話やSNSで使われる口語的な短縮形で、気軽に外食するためのレストランを示す。
restaurant: 食事を提供し、テーブルで料理を注文して食べる店。
resto: 話し言葉やメッセージで使われるレストランの略語で、カジュアルな店を指す。
brasserie: 大衆向けの食事と飲み物を出し、賑やかで気軽に利用できる飲食店。
café: 飲み物や軽食を提供し、短時間の滞在や会話に向く店。
フランス語での定義
Abréviation familière de «restaurant» utilisée dans le langage courant pour parler d'un lieu où l'on mange, particulièrement en contexte informel.
語源
口語の略語である「restau」はもとがrestaurantで、restaurantはラテン語restaurareに由来し『回復させる』の意味から食事で力を取り戻す場の意が生じた。
コラム
- チャットやメッセージでよく見られ、同様の短縮形としてより一般的なrestoと並んで使われることがある。
「レストラン」は英語では
- 「レストラン」 → restaurant和英辞典で見る
「レストラン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1