reconstruire

「reconstruire」の例文例文

「reconstruire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La ville va reconstruire cette vieille école l'année prochaine.

  市は来年、この古い学校を建て直す予定です。

• 中級（B1〜B2）

  L'historien a réussi à reconstruire le déroulement exact de la bataille grâce à ces documents.

  歴史家はこれらの資料のおかげで、戦いの正確な経緯を再現することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a dévoilé un vaste plan d'investissement pour reconstruire le tissu industriel du pays.

  政府は国の産業基盤を再構築するための大規模な投資計画を発表した。

• 日常会話

  La tempête a tout emporté, mais on va reconstruire le pont ensemble, ne t'inquiète pas.

  嵐で全部流されちゃったけど、みんなで橋を架け直すから心配しないで。

「reconstruire」の意味ごとの使い方

• 再建する他動詞
• 再構築する他動詞

  La médiation peut reconstruire le dialogue entre les deux parties.

  調停によって、両者の対話を再構築できる。

• 建て直す他動詞

「reconstruire」の使い方使い方

• reconstruire la maison

  家を建て直す

  Après l'incendie, la famille doit reconstruire la maison.火事の後、家族は家を建て直さなければならない。

• reconstruire une relation

  関係を修復する

  Après leur dispute, ils veulent reconstruire une relation de confiance.口論の後、彼らは信頼関係を修復したいと考えている。

• reconstruire la confiance

  信頼を再構築する

  Après des années de conflit, les deux pays doivent reconstruire la confiance.何年にもわたる対立の後、両国は信頼を再構築しなければならない。

「reconstruire」とよく一緒に使う語

• reconstruire sa vie　人生を立て直す
  （vie：人生）
• reconstruire une ville　都市を再建する
  （ville：街）
• reconstruire un pays　国を再建する
  （pays：国）
• reconstruire un bâtiment　建物を建て直す
  （bâtiment：建物）
• reconstruire l'économie　経済を立て直す
  （économie：経済）
• reconstruire un système　制度を再構築する
  （système：仕組み）
• reconstruire son identité　自分のアイデンティティーを再構築する
  （identité：身元）

「reconstruire」の類義語との違い類義語との違い

reconstruire: 壊れた建物をもう一度建て直して、以前と同じ用途に使える状態に戻すこと。
réparer: 部品や機械の故障を直して正常に働くようにすること。
rénover: 建物や部屋を改修して機能や見た目を改善すること。
refaire: 壊れたものや出来の悪いものを最初からやり直して作り直すこと。

「reconstruire」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre en état en refaisant une construction détruite afin qu'elle retrouve son usage antérieur.

「reconstruire」のよくある間違い

• ✕ Je reconstruit la maison.

  ○ Je reconstruis la maison.

  日本語の「私は家を建て直す」は主語が「私」でも動詞の形が変わらないため、reconstruireの現在形では「je」に「reconstruis」を使います。

• ✕ Elle a reconstruite la maison.

  ○ Elle a reconstruit la maison.

  日本語の「彼女は家を建て直した」は女性に合わせて動詞の語尾を変えないため、avoirの後ろで目的語が後置されるときの過去分詞は「reconstruit」とします。