排泄物

déjection

意味

  • 女性名詞 排泄物はいせつぶつ
  • 名 便
  • 名 糞
déjectionのイラスト

例文

Il faut ramasser les déjections du chien.

犬の排泄物を拾わなければならない。

Il est interdit de laisser des déjections sur la plage.

海岸に排泄物を残すことは禁止されている

コアイメージ

医療や行政の文脈で扱われる便や糞などの排泄物

関連語

↔︎ (名) propreté：清潔

使い方

類義語との違い

déjection: 正式な場や医療文書で用いられる、便や糞などの排泄物を表す堅い表現。
caca: 幼児や親しい間で使う、子どもの排泄物を示す幼児語。
crotte: 屋外にある動物の糞や犬の落としものを指すくだけた言い方。
selles: 診察や検査で扱う排泄された便を表す医学的な語。

フランス語での定義

Terme médical ou administratif pour désigner les matières fécales ou autres matières évacuées par le système digestif.

語源

déjection の起源はラテン語 deiectio にあり、de-（下に）と iacere（投げる）の合成から「落とされたもの」を意味し、そこから便を表す語となった

コラム

  • 日常会話ではあまり使われず、医療文脈では selles、口語では crotte などが多く使われる

「排泄物」はフランス語で何と言う？

「排泄物」に当たる最も標準的なフランス語は déjection です。医学や生物学の文脈、または行政の案内などで用いられるやや硬い表現で、特に犬や鳥など動物のフンに対して複数形（déjections）でよく使われます。日常会話のくだけた表現とは区別されます。

使い分け

  • déjection

    改まった文脈や学術的な場面で使われる硬い語です。特に動物のフンを指すことが多く、通例は複数形で用いられます。

    Il faut ramasser les déjections de son chien.

    犬の排泄物は回収しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ une déjection de chien

    ○ des déjections canines / de chien

    排泄物は通例、単数形ではなく複数形（déjections）で表現します。

「排泄物」のよくある質問

Q. 街で見かける「犬のフン」の看板表現は？
看板や標識などの公的な表示では、déjections canines という硬い表現がよく用いられます。「犬のフンを片付けましょう」は Ramassez les déjections de votre chien などのように書かれます。
Q. 日常会話でもこの単語を使いますか？
日常会話では硬すぎるため、あまり使われません。普段の会話では動物のフンには crotte、人間の大便には caca などの口語表現が一般的に使われます。

「排泄物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ