froisser

「froisser」の例文例文

「froisser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa réponse a froissé Pierre.

  彼の返事はピエールのお気に召さなかった。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur craint de froisser les clients en refusant leur proposition.

  部長は提案を断ることで顧客の機嫌を損ねるのではないかと心配している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette déclaration maladroite lors du sommet international risque de froisser de précieux partenaires diplomatiques.

  国際サミットでのこの軽率な発言は、貴重な外交パートナーの感情を害する恐れがある。

• 日常会話

  Ne sois pas si susceptible, il n'a jamais cherché à te froisser !

  そんなに怒りっぽくならないでよ、彼は別に君の気分を害するつもりはなかったんだから！

「froisser」の意味ごとの使い方

• しわをつける他動詞

  J'ai froissé la feuille en la pliant.

  折りたたんだときに、紙にしわをつけてしまった。

• 気分を害する他動詞

「froisser」の使い方使い方

• froisser quelqu'un

  人の気分を害する

  Je ne veux pas froisser ma collègue avec cette remarque.この発言で同僚の気分を害したくない。

• se froisser avec quelqu'un

  誰かと気分を害する

  Elle s'est froissée avec sa sœur après cette remarque.彼女はその発言の後、姉と気まずくなった。

「froisser」とよく一緒に使う語

• froisser la sensibilité　人の感情を害する
  （sensibilité：感受性）
• froisser l'orgueil　誇りを傷つける
  （orgueil：誇り）
• froisser le papier　紙をくしゃくしゃにする
  （papier：紙）
• froisser une feuille　紙をくしゃくしゃにする
  （feuille：葉）
• froisser un vêtement　衣服にしわをつける
  （vêtement：服）

「froisser」の類義語との違い類義語との違い

froisser: 相手のプライドや気持ちに小さな傷をつけて気分を害する
offenser: 相手の感情を強く傷つけて怒らせる
vexer: 人を不機嫌にさせて気分を害する
blesser: 心に深い痛みや傷を与えて傷つける
gêner: 相手を居心地悪くさせて不快にする

「froisser」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer à quelqu'un une gêne ou une offense, blesser légèrement son amour-propre; s'emploie aussi pour plier ou chiffonner un tissu ou du papier.

「froisser」のよくある間違い

• ✕ Je froisse avec mon ami.

  ○ Je froisse mon ami.

  「友達の気分を害する」は自分が友達と気分を害することではないため、「avec mon ami」ではなく「froisser mon ami」と言います。