「回復」はフランス語で何と言う？
「回復」をフランス語にする場合、病気や怪我が治ることは guérison、疲労や体力などの回復には récupération を使うのが一般的です。健康状態そのものが元に戻る「治癒」なのか、失われたエネルギーや調子を取り戻すことなのかによって明確に使い分けます。
使い分け
- guérison
病気や怪我、傷などが完全に治ること（治癒）を指します。医療の文脈や、病状が快方に向かった結果に対して使われます。
Le médecin a confirmé sa guérison complète.
医師は彼の完全な回復（治癒）を確認しました。
- récupération
運動や過労の後に体力や気力を取り戻すこと、または景気や機能の回復を指します。休養によるエネルギー補給の場面でよく使います。
Une bonne nuit de sommeil favorise la récupération.
十分な睡眠は体力の回復を促します。
よくある間違い
✕ Après le sport, j'ai besoin de guérison.
○ Après le sport, j'ai besoin de récupération.
スポーツ後の疲労回復には、病気の完治を表す語ではなく récupération を使います。
「回復」のよくある質問
Q. 「早く回復してね」はどう言いますか？
病気の人への声かけなら「早く良くなってね」という意味の Rétablis-toi vite!（親しい相手）や Bon rétablissement ! が自然です。日常会話では名詞の guérison を直接使うよりも頻繁に用いられます。
Q. 「景気の回復」はどちらを使いますか？
どちらも使わず、経済や景気の回復には reprise または redressement を用いるのが一般的です。体力などの回復を表す récupération も文脈によって使われることがありますが、通常は reprise économique と言います。
guérison
意味
- 女性名詞 回復
- 名 治癒
- 名 全快
例文
コアイメージ
病気やけがから健康を取り戻すイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
guérison: 病気やけがから健康を取り戻すこと。
rétablissement: 病気やけがのあとで元の健康や日常生活に戻ること。
récupération: 病気や疲れのあとで体力や元気を回復すること。
amélioration: 病状や体の状態がよりよくなること。
フランス語での定義
Retour à la santé d'une personne malade ou blessée, ou le processus qui y conduit.
語源
古フランス語 guarison（動詞 guarir〈現代仏語 guérir〉由来）にさかのぼり、さらにゲルマン語語根 *warjan（守る）に起源をもつ。
コラム
- 見舞いの言葉では «Je te souhaite une rapide guérison» や «bon rétablissement» が使われ、日常会話では後者がより自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
guérison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
récupération
意味
- 女性名詞 回復
- 名 回収
- 名 復旧
例文
コアイメージ
失われた物やデータを取り戻す様子。取り出して手元に戻す動作が中心。
関連語
使い方
類義語との違い
récupération: 病気やけがから体や健康が回復して元気になること。
rétablissement: 病気やけがの回復が進んで日常生活ができるようになること。
guérison: 病気やけがが完全に治って健康な状態になること。
convalescence: 病気や手術のあとにゆっくり体力を取り戻す期間。
フランス語での定義
Action de reprendre ou d'obtenir de nouveau un objet, des données ou un bien perdu.
語源
語はラテン語 recuperatio に由来し、recuperare「取り戻す」の名詞形から発展したもので、近代以降はデータや荷物の回収・復旧といった具体的な『取り戻し』にも使われるようになった。
コラム
- IT や配送の場面で「récupérer un fichier」「récupérer un colis」のように使われる表現をよく見かけるので、文脈から目的語が何かを確認して訳すと誤訳を避けられる。
「回復」は英語では
「回復」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1