例文
On trouve des boutiques par-ci, par-là.
ここらへんに店がある。
コアイメージ
この辺り一帯に何かがあるというあいまいな位置感を表す
関連語
使い方
-
par-ci par-là
ここらへん
類義語との違い
par-ci: この辺り一帯に何かがあるというあいまいな位置感を表す。
ici: 話し手や聞き手のごく近くにある場所を指す。
là: すぐそこや比較的近い場所の特定された位置を指す。
par-là: ここから少し離れたあたりに何かがあることを示す口語表現。
près: 近い距離にあることを示す。
フランス語での定義
Adverbe signalant la présence approximative d'une chose dans un petit périmètre autour du locuteur, souvent employé de façon familière pour dire « dans ces parages ».
語源
par はラテン語 per、ici は古形の ci（ラテン語 hic を起源）から発展した語で、二つが組み合わさって位置をあいまいに示す口語的表現となった
コラム
- 口語で頻繁に使われるため『par ici』だけだと場所が曖昧になる場面が多く、地図や正確な案内が必要なときは具体的な目印や方向語を付け加えると相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
par-ci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ここらへん」はフランス語で何と言う？
「ここらへん」をフランス語で表す最も自然な語は par-ci です。話し言葉で「このあたり」「ここら」と大まかな場所を指す際によく使われます。日常会話では単独で使うほか、対比する表現とセットで使われることも多い便利な表現です。
使い分け
- par-ci
日常会話で漠然と「このあたり」「ここらへん」を指す表現です。しばしば par-là（あそこらへん）と組み合わせて用いられます。
Il habite par-ci ?
彼はここらへんに住んでいるのですか？
よくある間違い
✕ Il habite ici autour.
○ Il habite par ici. / Il habite par-ci.
「この周り」を直訳して ici autour とは言えません。前置詞 par を使って場所をぼかします。
「ここらへん」のよくある質問
Q. par-ci, par-là とはどういう意味？
「あちこちに」「あちらこちらに」という意味の決まり文句です。「ここらへん、あそこらへん」と物が散らばっている様子や、あちこち動き回る様子を表す際によく使われます。
Q. 単なる ici との違いは何ですか？
ici は「ここ」という特定の地点を指します。一方、par がついた par-ci は「このあたりを通って」「この近辺」というニュアンスを含み、範囲をぼかして「ここらへん」と言いたいときに適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1