再婚

remariage

意味

remariageのイラスト

例文

Après son divorce, elle envisage un remariage.

離婚後、彼女は再婚を考えている。

Elle a célébré son remariage en petit comité.

彼女は少人数で再婚を祝った。

コアイメージ

一度終わった結婚のあとで、新しい結びつきを公にする行為

関連語

(名) remarié：再婚した人

↔︎ (名) célibat：独身

使い方

類義語との違い

remariage: 離婚などで以前の結婚が終わったあとに、あらためて結婚すること。
nouveau mariage: 以前の結婚の終わりのあとに行う新しい結婚。
second mariage: 以前の結婚の後にする二回目の結婚。

フランス語での定義

Remariage désigne le mariage contracté à nouveau après la dissolution ou la fin d'un premier mariage.

語源

re-（再）と mariage（結婚）が結合した語で、mariage の語源は古フランス語とラテン語にさかのぼる

コラム

  • 公式な場面や統計では remariage が使われやすく、会話では se remarier と表現することが自然

ゲームで覚える・約 1 分

remariage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再婚」はフランス語で何と言う？

「再婚」をフランス語で表すには remariage（男性名詞）を使うのが一般的です。離婚や死別の後に再び結婚する行為や、その結婚そのものを指します。動詞として「再婚する」と言いたい場合は se remarier を用いるのが自然です。

使い分け

  • remariage

    最も一般的な「再婚」を意味する名詞です。法律上の再婚や、再婚の儀式、再婚生活などを広く指す際に使われます。

    Elle a annoncé son remariage à ses amis.

    彼女は友人たちに再婚を報告しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un nouveau mariage.

    ○ Il s'est remarié. / C'est son remariage.

    「新しい結婚」と直訳せず、接頭辞 re- を持つ remariage や動詞 se remarier を使います。

「再婚」のよくある質問

Q. 「再婚する」という動詞は？
代名動詞 se remarier を使います。「彼女は彼と再婚した」なら Elle s'est remariée avec lui. のように表現します。他動詞 remarier は「（親などが誰かを）再婚させる」という意味になります。
Q. 「子連れ再婚家庭」の言い方は？
フランス語では famille recomposée（再構成された家族）と呼びます。親の再婚や同棲によって、血縁関係の異なる子どもたちが一緒に暮らす家庭を指す定着した表現です。

「再婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ