契約者
意味
- 男性名詞 契約者
- 名 保険加入者
例文
コアイメージ
契約に署名して義務を負う当事者の姿。
関連語
使い方
-
preneur d'assurance
保険契約者
類義語との違い
preneur: 契約に署名して義務や権利を負う当事者を指す語で、書類や契約書で用いられることが多い。
titulaire: 契約や口座などについて正式な権利や名義を持つ人を指す語。
souscripteur: 保険や契約に申し込み、契約料を支払って契約を成立させる人を指す語。
assuré: 保険契約で保障の対象となり、事故や損害の際に保険金や補償を受ける権利を持つ人を指す語。
フランス語での定義
Personne qui souscrit un contrat et assume les obligations qui en résultent.
語源
prendre に接尾辞 -eur が付いてできた語で、prendre はラテン語 prehendere（つかむ、引き受ける）に由来し、契約を引き受ける者の意となった。
コラム
- 口語では «j'ai souscrit» や «je suis titulaire du contrat» の方がよく用いられ、preneur は書類や契約書で見かける語である。
ゲームで覚える・約 1 分
preneur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「契約者」はフランス語で何と言う？
「契約者」に相当する代表的なフランス語は preneur です。主に保険契約や賃貸借契約などの法的な文脈で、契約を結んで権利や義務を引き受ける側（保険契約者や賃借人）を指す法律用語・公的表現として用いられます。
使い分け
- preneur
保険や賃貸借などの契約において、サービスや権利を引き受ける側の当事者を指す法律用語です。女性形は preneuse となります。
Le preneur d'assurance doit payer la prime.
保険契約者は保険料を支払わなければなりません。
よくある間違い
✕ Il est le contracteur du bail.
○ Il est le preneur du bail.
contracteur は英語の影響による誤用で、賃借契約者には preneur を使います。
「契約者」のよくある質問
Q. 保険の契約者は何と言いますか？
「保険契約者」はフランス語で preneur d'assurance と表現します。法的な文面や約款で広く用いられる正式な言い方です。文脈によっては souscripteur も使われますが、公的な文書では preneur が定着しています。
Q. 女性が契約者の場合は語尾が変わりますか？
はい、契約者が女性である場合は女性形の preneuse を用いるのが一般的です。文面で性別を問わない一般的な規定を述べる際は、男性形の preneur が総称として使われることも多くあります。
おすすめの単語帳
1 / 1