「割引」はフランス語で何と言う？
「割引」を表す最も一般的で日常的な単語は réduction です。商取引やお得意様向けの値引きには remise、商品に欠陥がある場合や型落ちによる値下げには rabais がよく使われます。また、英語由来の discount は主に「格安・ディスカウント商品や店」という業態や価格帯を指す際に用いられます。
使い分け
- réduction
最も幅広く使われる標準的な表現です。学生割引やセールなど、日常のあらゆる値下げに使えます。
Les étudiants ont droit à une réduction de dix pour cent.
学生は10パーセントの割引を受ける権利があります。
- remise
商業取引で使われる改まった語です。まとめ買いや顧客サービス、商談での値引きを指します。
Nous vous accordons une remise pour votre fidélité.
いつもご利用いただいているお礼に割引をいたします。
- rabais
商品に少し傷がある、納期が遅れたなど、欠陥や特別な事情による値引きに対して使われます。
J'ai obtenu un rabais car le carton était abîmé.
箱が傷んでいたので割引してもらいました。
- discount
英語からの借用語で、低価格で販売するディスカウント店や格安販売そのものを指すことが多い語です。
Ce magasin vend des vêtements à prix discount.
この店はディスカウント価格で服を売っています。
よくある間違い
✕ Je peux avoir un discount ?
○ Je peux avoir une réduction ?
フランス語の discount は店先での個別の値引き交渉には使わず、réduction を使います。
「割引」のよくある質問
Q. 「学割」はフランス語で何と言いますか？
réduction étudiant や tarif étudiant と言います。美術館や映画館、鉄道の窓口などで学生証を提示すれば適用されます。切符を買う際は tarif réduit（割引料金）という表現もよく使われます。
Q. 店で割引できるか尋ねる表現は？
Vous faites une réduction ? や Est-ce possible d'avoir un geste commercial ? と尋ねます。蚤の市や個人店など価格交渉が可能な場所で、丁寧にお願いする際に役立ちます。
例文
コアイメージ
値札や広告の価格が下がり、買い手が支払う金額が目に見えて少なくなる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
réduction: 商品の価格を一定額または割合で下げて買い手の支払額を少なくすること。
remise: 購入量や会員特典など特定の条件に応じて価格を下げる割引。
promotion: 期間や対象商品を限定して行う一時的な値下げや特売。
soldes: 季節ごとに行われる在庫処分のための大規模な値下げ期間。
フランス語での定義
Nom féminin. Action de diminuer ou résultat de cette diminution; sens courant: remise ponctuelle sur le prix affiché.
語源
語はラテン語の語根 re-（戻る）と ducere（導く）に遡り、中世の形を経て価格の引き下げや総量の減少を表す語となった。
コラム
- 日常会話では magasin や catalogue で頻出し、remise や promotion と並んで使われるため文脈で意味を判断すると有用である。
ゲームで覚える・約 1 分
réduction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
remise
意味
- 女性名詞 割引
- 名 値引き
例文
コアイメージ
元の価格から差し引かれる金額としての割引で、請求書に項目として現れることがある
関連語
使い方
類義語との違い
remise: 請求書や見積に項目として現れることがあり、元の価格から差し引かれる金額や割合を指す割引。
réduction: 元の価格から一定の金額や割合を差し引く一般的な割引。
rabais: 特定の事情（在庫整理など）に伴い価格から差し引かれる一時的な値引き。
promotion: 販売を促すために期間限定で行われる割引。
フランス語での定義
Montant soustrait du prix initial accordé au client, parfois indiqué sur la facture comme 'remise'.
語源
中世フランス語の remise はラテン語 remissio に由来し、もともとは『ゆるめる・免除する』の意から負担や価格を軽くする意味へと移り商業用語として定着した。
コラム
- 会話では 'faire une remise' や 'obtenir une remise' といった表現で割引を交渉する場面が多い点を覚えておく
rabais
意味
- 男性名詞 割引
- 名 値引き
- 名 減額
例文
コアイメージ
交渉や欠陥対応、まとめ買いによって最終的に支払額が少なくなること。
関連語
使い方
類義語との違い
rabais: 交渉や不具合対応、まとめ買いなどで支払額から差し引かれる金額
remise: 購入時の会計で販売価格からその場で差し引かれる金額
réduction: 表示価格に対して一定の割合や一定額だけ価格が下がること
solde: 定められた期間に店が商品を大幅に値下げして売ること
promotion: 販売促進のために短期間行われる値下げや特典のある販売
フランス語での定義
Nom masculin. Baisse ponctuelle du prix accordée au client, généralement consentie après négociation ou pour compenser un défaut ou un achat important.
語源
rabais は古仏 rabaix から発展し、rabaisser（低くする）に由来して名詞化し、さらに abaisser とラテン語 bassus（低い）に起源を持つ。
コラム
- 'faire un rabais'（値引く）や 'obtenir un rabais'（値引きを受ける）といった表現が商談場面で使われ、公式セール語とは用法が異なる。
discount
意味
- 男性名詞 割引
- 名 値引き
例文
コアイメージ
値札の金額が下がり、支払う額が少なく示されている状態
関連語
使い方
-
discount temporaire
一時的な割引
-
discount exceptionnel
特別割引
-
初回割引
類義語との違い
discount: 値札や表示価格が下がり、支払う額が少なく示されている状態
réduction: 元の価格から一定の額または割合が引かれて安くなること
remise: 購入条件に応じて販売価格から一部が差し引かれる割引
rabais: 提示価格より低い金額で販売するために行われる値引き
soldes: 年に一定期間、法律に基づいて大幅に値下げされるセール期間
フランス語での定義
Diminution du prix d'achat; action de baisser le prix ou montant ainsi réduit, équivalent commercial de «réduction».
語源
語源は英語のdiscountで、英語の動詞to discount（値を下げる）に由来し、商業用語としてフランス語に取り入れられた
コラム
- フランスの'soldes'は季節的な公式セールを指すのに対して、discountは単発の値引きや低価格店を指すことが多く、用途を区別して使うと誤解が生じにくい
「割引」は英語では
- 「割引」 → discountconcession和英辞典で見る
「割引」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1