声明

communiqué

意味

  • 男性名詞 声明せいめい
  • 名 発表
  • 名 プレスリリース
  • 名 報告
  • 名 通知
communiquéのイラスト

例文

Le gouvernement a publié un communiqué.

政府は声明を発表した。

Après l'incident, un communiqué conjoint des entreprises a été publié.

事故を受けて企業の共同声明が発表された。

コアイメージ

機関や報道機関が公に事実や決定、立場を短く伝える公式文書。

関連語

(名) communication：コミュニケーション

(動) communiquer：伝える

↔︎ (名) secret：秘密

使い方

類義語との違い

communiqué: 機関や報道機関が公に事実や決定、立場を短く伝える公式文書。
annonce: 新しい情報や予定を一般に伝える公の告知。
message: 誰かに送る短い伝言や連絡。
déclaration: 公に意見や立場をはっきり示す公式の表明。
avis: 公的に情報や注意を知らせる短い通知。

フランス語での定義

Texte bref et officiel émis par une institution ou un organe de presse pour informer le public d'un fait, d'une décision ou d'une position.

語源

communiqué は動詞 communiquer の過去分詞を名詞化した語で、ラテン語 communicare（「共有する、伝える」）に由来し、報道や行政で短い公式発表を指す語として発展した。

コラム

  • 日常会話では communiqué が公式で短い発表を指す語として使われ、よりくだけた知らせでは annonce や message の表現が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

communiqué をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「声明」はフランス語で何と言う？

「声明」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は communiqué です。政府や企業、団体などが公に向けて発表する公式文書を指し、「公式声明」や「声明文」というニュアンスで日常のニュースからビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • communiqué

    公的機関や企業が報道機関・国民に向けて出す公式な発表文書を指します。名詞として「声明」「コミュニケ」の意味で使われます。

    Le gouvernement a publié un communiqué officiel.

    政府は公式声明を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une annonce officielle

    ○ publier un communiqué

    口頭の一般的な発表ではなく、文書による公式な「声明」には communiqué を使うのが自然です。

「声明」のよくある質問

Q. 「共同声明」はどう表現しますか？
「共同声明」は communiqué commun または communiqué conjoint と表現します。複数の国や企業が合意のうえで連名発表を行う際によく使われる表現です。
Q. 「声明を発表する」の動詞は何？
動詞は publier や émettre を使い、publier un communiqué（声明を発表する・出す）とするのが一般的です。文脈によっては diffuser も使われます。

「声明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ