黒くする
意味
- 動 黒くする
- 動 黒ずませる
- 動 塗りつぶす
例文
コアイメージ
黒い物質で覆われるか、光や色が失われて黒っぽく見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
noircir: 物の表面や色を黒くする
salir: 物に汚れやごみをつけて汚くする
tacher: 物にしみや跡をつけて表面を汚す
brûler: 火や熱で表面を焼いてこげさせたり黒くする
foncer: 色を濃くして全体を暗くする
フランス語での定義
Faire devenir noir; couvrir d'une substance noire ou devenir plus foncé.
語源
語源は形容詞 noir に動詞化接尾辞 -ir を付けたもので、noir はラテン語 niger から発展して『黒』を表す語となり、そこから『黒くする／黒くなる』の意味が派生した。
コラム
- noircir は見た目が物理的に黒くなる変化を表す語で、気分や表現が暗くなる場合は再帰形 se noircir や別の比喩表現が用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
noircir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「黒くする」はフランス語で何と言う？
「黒くする」に最も一般的に対応するフランス語は noircir です。物を物理的に黒く塗ったり汚したりするだけでなく、日焼けで肌を黒くする場合や、比喩的に状況や未来を暗く表現する際にも広く使われます。主語が「黒くなる」という自動詞的な変化を表す場合にも同じ動詞が用いられます。
使い分け
- noircir
物理的に黒く塗る・汚すほか、紙に文字を書き連ねる、肌を日焼けさせる、比喩的に見通しを暗くするなど幅広く使われます。
La fumée a noirci le mur de la cuisine.
煙が台所の壁を黒く汚してしまった。
よくある間違い
✕ faire noir le papier
○ noircir le papier
「黒くする」を直訳せず、専用の動詞 noircir を使います。
「黒くする」のよくある質問
Q. 「日焼けで肌を黒くする」は？
noircir を使って「Le soleil a noirci sa peau（太陽が彼女の肌を黒くした）」と言えます。ただし日常会話では、「小麦色に焼く」という意味の bronzer を好んで使うことが多いです。
Q. 「黒くなる（自動詞）」は？
noircir は他動詞「黒くする」だけでなく自動詞「黒くなる」としても使えます。例えば「Le ciel noircit（空が黒ずんでくる）」のように、そのまま主語と動詞だけで表現できます。
「黒くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1