違反

infraction

意味

  • 女性名詞 違反いはん
  • 名 違法行為
  • 名 法令違反
  • 名 反則
infractionのイラスト

例文

C'est une infraction au code de la route.

それは道路交通法の違反です。

L'entreprise risque des sanctions pour cette infraction.

その違反で会社は制裁を受ける可能性がある

コアイメージ

守るべき決まりや義務を破る行為

関連語

(名) infracteur：違反者

(形) infractionnel：違反に関する

↔︎ (名) légalité：合法性

↔︎ (名) conformité：適合

使い方

類義語との違い

infraction: 法律や規則、義務に違反する行為を指す。
faute: 注意不足や不適切な判断で生じる過ちや落ち度を指す。
erreur: 判断や計算などの誤りによる間違いを指す。

フランス語での定義

Manquement à une obligation légale ou à un règlement.

語源

語はラテン語の infringere に遡り、in-（否定・内部）と frangere（折る・壊す）の組み合わせから「（規則などを）破ること」を表す語として発展した

コラム

  • 法律や行政の場面でよく用いられ、日常の軽いミスには«faute»や«erreur»が使われることが多いため場面に応じて使い分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

infraction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反」はフランス語で何と言う？

「違反」に最もぴったりなフランス語は女性名詞の infraction です。法律や規則を破る行為全般に対して幅広く使われます。特に道路交通法の違反や、法的な罪を指す場面で日常的にも公的にも用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • infraction

    法律や規則、条例などを破る行為を指す最も一般的な名詞です。交通違反をはじめ、法的な文脈で広く使われます。

    Il a commis une infraction au code de la route.

    彼は交通規則への違反を犯しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une infraction

    ○ commettre une infraction

    違反をする・犯すという動詞には、faire ではなく commettre を使うのが自然です。

「違反」のよくある質問

Q. 「交通違反」は何と言いますか？
交通違反は infraction au code de la route と言います。会話では単に infraction と言うだけでも文脈から通じることが多いです。また、駐車違反などはより具体的に stationnement interdit（駐車禁止）と表現されることもあります。
Q. 違反で罰金を払う時の表現は？
違反により切られる反則金や罰金は une amende と言います。「違反で罰金を払う」と言いたい場合は payer une amende pour une infraction などの表現を使います。

「違反」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ