rabais

「rabais」の例文例文

「rabais」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre est vendu au rabais.

  この本は見切り価格で売られています。

• 中級（B1〜B2）

  Comme le meuble d'exposition était un peu rayé, nous avons demandé un rabais supplémentaire.

  展示品の家具に少し傷がついていたので、私たちは追加の値引きをお願いしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique, le promoteur a consenti d'importants rabais afin d'écouler ses invendus.

  景気の減速を受けて、不動産業者は売れ残りを処分するために大幅な値下げに踏み切った。

• 日常会話

  Il n'y a pas moyen d'avoir un petit rabais là-dessus ?

  これ、少し安くしてもらえたりしませんか。

「rabais」の意味ごとの使い方

• 値引き

  Le vendeur nous a proposé un rabais après avoir constaté le défaut du produit.

  販売員は商品の不具合を確認した後、私たちに値引きを提案した。

「rabais」の使い方使い方

• offrir un rabais

  割引を提供する

  Cette enseigne offre un rabais aux étudiants pendant la rentrée universitaire.この店は大学の新学期の期間中、学生に割引を提供する。

• obtenir un rabais

  割引を受ける

  Les clients peuvent obtenir un rabais en présentant leur carte de fidélité.顧客はポイントカードを提示すると割引を受けられる。

• un rabais de 20%

  20パーセントの割引

  Le fournisseur a accordé un rabais de 15 % pour cette commande importante.仕入れ先はこの大口注文に15パーセントの割引を適用した。

「rabais」とよく一緒に使う語

• accorder un rabais　割引を認める
  （accorder：許可する）
• demander un rabais　割引を求める
  （demander：頼む）
• un rabais supplémentaire　追加の割引
  （supplémentaire：追加の）
• un rabais de quantité　数量割引
  （quantité：量）
• un rabais promotionnel　キャンペーン割引
  （promotionnel：宣伝用）
• un rabais commercial　販売時の割引
  （commercial：商業の）
• un rabais familial　家族向けの割引
  （familial：家族の）

「rabais」の類義語との違い類義語との違い

rabais: 交渉や不具合対応、まとめ買いなどで支払額から差し引かれる金額
remise: 購入時の会計で販売価格からその場で差し引かれる金額
réduction: 表示価格に対して一定の割合や一定額だけ価格が下がること
solde: 定められた期間に店が商品を大幅に値下げして売ること
promotion: 販売促進のために短期間行われる値下げや特典のある販売

「rabais」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Baisse ponctuelle du prix accordée au client, généralement consentie après négociation ou pour compenser un défaut ou un achat important.

「rabais」のよくある間違い

• ✕ J'ai obtenu une rabais.

  ○ J'ai obtenu un rabais.

  「rabais」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「割引」には名詞の性の手がかりがありません。