catalan

「catalan」の例文例文

「catalan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot existe aussi en catalan.

  この単語はカタロニア語にも存在します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette pièce de théâtre a d'abord été jouée en catalan avant d'être traduite en français.

  この演劇作品は、フランス語に翻訳される前にまずカタロニア語で上演されました。

• 上級（C1〜C2）

  La préservation du catalan au sein du système éducatif régional demeure un enjeu politique majeur.

  地域の教育制度におけるカタロニア語の保護は、依然として極めて重要な政治的課題です。

• 日常会話

  Dis, tu as compris ce panneau en catalan ?

  ねえ、カタロニア語で書かれたあの案内板の意味、わかった？

「catalan」の意味ごとの使い方

• カタロニア人

  Un Catalan nous a expliqué cette tradition.

  あるカタロニア人が私たちにこの伝統を説明してくれた。

「catalan」の使い方使い方

• apprendre le catalan

  カタロニア語を学ぶ

  Ma sœur veut apprendre le catalan pour voyager en Catalogne.姉はカタルーニャを旅行するためにカタロニア語を学びたい。

• lire en catalan

  カタロニア語で読む

  Les étudiants aiment lire en catalan à la bibliothèque.学生たちは図書館でカタロニア語の文章を読むのが好きだ。

• écrire en catalan

  カタロニア語で書く

  Elle préfère écrire en catalan dans son journal.彼女は日記をカタロニア語で書くほうを好む。

「catalan」とよく一緒に使う語

• parler catalan　カタロニア語を話す
  （parler：話す）
• apprendre le catalan　カタロニア語を学ぶ
  （apprendre：学ぶ）
• comprendre le catalan　カタロニア語を理解する
  （comprendre：理解する）
• lire en catalan　カタロニア語で読む
  （lire：読む）
• écrire en catalan　カタロニア語で書く
  （écrire：書く）
• traduire du catalan　カタロニア語から翻訳する
  （traduire：訳す）
• cours de catalan　カタロニア語の講座
  （cours：授業）
• texte en catalan　カタロニア語の文章
  （texte：文章）
• grammaire du catalan　カタロニア語の文法
  （grammaire：文法）
• locuteur du catalan　カタロニア語の話者
  （locuteur：話し手）

「catalan」の類義語との違い類義語との違い

catalan: カタルーニャ地域で使われる言語
espagnol: スペイン全体で広く使われる言葉

「catalan」のフランス語での定義フランス語での定義

Langue romane parlée en Catalogne et dans les régions voisines, distincte de l'espagnol.

「catalan」のよくある間違い

• ✕ J'apprends catalan.

  ○ J'apprends le catalan.

  「catalan」は男性名詞なので、「学ぶ」を表す「apprendre」の後で言語名を置くときは定冠詞「le」を付けますが、日本語の「カタロニア語を学ぶ」には冠詞がないため省きやすいです。

• ✕ Je lis en le catalan.

  ○ Je lis en catalan.

  「カタロニア語で読む」のように使うときは「en catalan」とし、言語名に冠詞を付けませんが、日本語の「カタロニア語で」からはこの違いが分かりにくいです。