contribution

「contribution」の例文例文

「contribution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre précieuse contribution.

  貴重なご貢献をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce chercheur a apporté une grande contribution au développement des énergies renouvelables.

  その研究者は再生可能エネルギーの発展に多大な貢献をしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'expertise souligne la contribution déterminante de la politique fiscale à la réduction des inégalités économiques.

  専門家の報告書は、税制政策が経済格差の是正に果たした決定的な寄与を強調しています。

• 日常会話

  Si chacun apporte sa petite contribution, on aura vite fini de tout ranger.

  みんなが少しずつ協力すれば、片付けもすぐに終わるよ。

「contribution」の意味ごとの使い方

• 寄付

  Nous avons versé une contribution à une association locale.

  私たちは地元の団体に寄付をした。

• 分担金

  Chaque membre paie sa contribution avant la fin du mois.

  各会員は月末までに分担金を支払う。

「contribution」の使い方使い方

• contribution financière

  金銭的貢献

  Sa contribution financière a permis de restaurer la bibliothèque du quartier.彼の金銭的な貢献によって、地域の図書館を修復できた。

• verser une contribution

  分担金を支払う

  Chaque membre doit verser une contribution avant la fin du mois.各会員は月末までに分担金を支払わなければならない。

「contribution」とよく一緒に使う語

• une contribution importante　重要な貢献
  （important：重要な）
• apporter une contribution　貢献する
  （apporter：持ってくる）
• une contribution financière　金銭的な貢献
  （financier：フィナンシェ）
• une contribution au débat　議論への貢献
  （débat：議論）
• une contribution à la recherche　研究への貢献
  （recherche：調査）
• une contribution significative　意義のある貢献
  （significatif：意味がある）
• une contribution essentielle　不可欠な貢献
  （essentiel：不可欠）
• une contribution collective　集団としての貢献
  （collectif：集団）
• verser une contribution　分担金を支払う
  （verser：注ぐ）

「contribution」の類義語との違い類義語との違い

contribution: 個人が金銭・時間・知識を提供して物事に貢献すること。
don: 慈善や特定の目的のために無償で金銭や物を提供すること。
cotisation: 団体や会の活動を維持するために会員が定期的に支払う金銭。
participation: 共同の費用やイベント運営に対して個人が負担する金銭。

「contribution」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme, effort ou élément apporté par quelqu'un pour participer au coût, au fonctionnement ou à l'enrichissement d'un projet commun.

「contribution」のよくある間違い

• ✕ Un contribution financière est nécessaire.

  ○ Une contribution financière est nécessaire.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「contribution」は女性名詞なので単数では「une」を使います。

• ✕ Les contribution financières sont nécessaires.

  ○ Les contributions financières sont nécessaires.

  日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため落としやすいですが、複数の「contribution」には「s」を付けます。