撤退

repli

意味

  • 男性名詞 撤退てったい
  • 名 退却
  • 名 撤収
repliのイラスト

例文

On a ordonné le repli des troupes.

部隊の撤退が命じられた。

Après la rupture, elle a connu un repli sur soi.

別れの後、彼女は自己閉鎖を経験した

コアイメージ

役割や立場を一歩引いて徐々に下がる動き

関連語

(動) replier：折りたたむ

(形) replié：引きこもった

↔︎ (名) ouverture：開放

↔︎ (名) engagement：関与

使い方

類義語との違い

repli: 前線や立場から後方へ下がること
retraite: 戦線や競争の場から後方へ退く行為
recul: 位置や勢力の後退
retrait: 預金などを引き出す行為

フランス語での定義

Retrait ou recul, concret ou figuré, désignant un abandon ou une mise en retrait accomplie de façon organisée.

語源

語はreplier（再接頭辞re-＋plier）由来で、plierはラテン語plicare『折る』が語源である

コラム

  • 比喩で使うときは感情や方針の後退を指すことが多く、文脈で具体性を示すと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

repli をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撤退」はフランス語で何と言う？

「撤退」に相当する代表的なフランス語は repli です。元々は軍隊が陣地を下げる「後退・撤退」を意味しますが、現代では企業の市場からの撤退や、経済活動の縮小など幅広い文脈で用いられます。動詞として「撤退する」と表す場合は se replier を使います。

使い分け

  • repli

    軍事的な後退のほか、企業が特定市場から手を引く際や、株価・景気の後退など幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    L'entreprise a annoncé son repli du marché asiatique.

    その企業はアジア市場からの撤退を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ L'armée a fait une retraite stratégique.

    ○ L'armée a effectué un repli stratégique.

    retraiteは敗走や年金退職を連想させやすいため、作戦上の前向きな撤退にはrepliが適しています。

「撤退」のよくある質問

Q. 「事業から撤退する」の動詞は？
代名動詞 se replier を用いて se replier d'un marché（市場から撤退する）と表現できます。また、活動を完全に引き払うニュアンスを強めたい場合は se retirer d'un projet などの動詞 se retirer もよく使われます。
Q. repli の他の意味はありますか？
布の「折り目」を指すほか、比喩的に repli sur soi（内向、自国第一主義）のように自分の殻に閉じこもる態度を表す際にも使われます。また、経済記事では株価などの一時的な「下落」を意味することもあります。

「撤退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ