原初の

originel

意味

  • 形 原初のげんしょの
  • 形 本来の
  • 形 原本の
originelのイラスト

例文

Je garde la version originelle du fichier.

そのファイルの原初の版を保存している。

Le projet originel était plus simple.

原初のプロジェクトはより単純だった。

コアイメージ

元の形や初出のバージョン

関連語

(名) origine：起源

(副) originellement：本来は

↔︎ (形) modifié：変更された

↔︎ (形) ultérieur：後の

使い方

類義語との違い

originel: 元の形や初出のバージョンを表す、最初の状態を示す形容詞。
original: 新奇さや独創性を持ち、既成の型にとらわれない性質を示す。
initial: 物事の出発点にある、最初の段階や最初に行われるものを指す。
ancien: 過去に属するもので、以前からある状態や旧来のものを示す。
premier: 時間や順序で一番目に当たる位置や最初の出来事を示す。

フランス語での定義

Qui évoque la version première d'un objet, d'un texte ou d'une idée, telle qu'elle existait à l'origine.

語源

古フランス語とラテン語の系譜で説明され、ラテン語 originalis（origo に由来）が語形変化を経てフランス語の originel となり『原本や初期の形を指す』意味が定着した。

コラム

  • 形容詞は性・数で変化し、女性形が originelle、複数形が originels/originelles となる。

ゲームで覚える・約 1 分

originel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原初の」はフランス語で何と言う？

「原初の」に最もぴったりなフランス語は originel です。物事のはじまりや起源そのものに属する状態を表し、哲学や神話、宇宙論などで「原初の混沌」や「原罪」のように、根源的・始原的なニュアンスを込めて幅広く用いられます。

使い分け

  • originel

    物事の起源や根源に関わることを指します。神話的な始まりや、純粋な最初の状態を表現する場面でよく使われます。

    L'univers est né d'un chaos originel.

    宇宙は原初の混沌から生まれた。

よくある間違い

  • ✕ le péché original

    ○ le péché originel

    「独自の」を意味する語と混同しやすいですが、「原罪」などの根源を表す場合は originel を使います。

「原初の」のよくある質問

Q. original との違いは何ですか？
originel は「原初の、起源の」という意味で、始まりの純粋な状態を表します。一方、似た形の original は「独自の、独創的な」や「オリジナルの（複製ではない）」という意味で使われるため、意味がはっきりと異なります。
Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
originel は男性形単数で、修飾する名詞が女性名詞の場合は語尾を重ねて originelle と変化します。発音はどちらも同じですが、綴りの変化に注意して名詞の性に一致させましょう。

「原初の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ