déjection

「déjection」の例文例文

「déjection」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, il y a des déjections d'oiseaux sur la voiture.

  見て、車の上に鳥のフンがついているよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'accumulation de déjections animales dans cet enclos pose un problème d'hygiène.

  この囲いの中に動物の排泄物がたまっていることは、衛生上の問題を引き起こしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le traitement écologique des déjections porcines constitue un enjeu majeur pour préserver la qualité des nappes phréatiques.

  豚の排泄物の環境に配慮した処理は、地下水の水質を保全するための極めて重要な課題となっています。

• 日常会話

  Fais attention où tu marches, tu as failli mettre le pied dans une déjection !

  足元に気をつけて、フンを踏みそうになったよ！

「déjection」の意味ごとの使い方

• 便

  Le médecin a demandé qu'un échantillon de déjection soit analysé.

  医師は便の検体を分析するよう求めた。

• 糞

  Une déjection de renard a été découverte près du sentier.

  小道の近くでキツネの糞が見つかった。

「déjection」の使い方使い方

• les déjections canines

  犬の排泄物

  Les agents municipaux ramassent les déjections canines chaque matin.市の職員は毎朝、犬の排泄物を拾う。

• enlever les déjections

  排泄物を取り除く

  Il faut enlever les déjections après la promenade du chien.犬の散歩の後は、排泄物を取り除かなければならない。

• ramasser les déjections

  排泄物を拾う

  Le propriétaire doit ramasser les déjections de son chien.飼い主は自分の犬の排泄物を拾わなければならない。

「déjection」とよく一緒に使う語

• les déjections canines　犬の排泄物
  （canin：犬に関する）
• les déjections animales　動物の排泄物
  （animal：動物）
• les déjections humaines　人間の排泄物
  （humain：人間的）
• ramasser les déjections　排泄物を拾う
  （ramasser：拾う）
• enlever les déjections　排泄物を取り除く
  （enlever：取り除く）
• éliminer les déjections　排泄物を処理する
  （éliminer：取り除く）

「déjection」の類義語との違い類義語との違い

déjection: 正式な場や医療文書で用いられる、便や糞などの排泄物を表す堅い表現。
caca: 幼児や親しい間で使う、子どもの排泄物を示す幼児語。
crotte: 屋外にある動物の糞や犬の落としものを指すくだけた言い方。
selles: 診察や検査で扱う排泄された便を表す医学的な語。

「déjection」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme médical ou administratif pour désigner les matières fécales ou autres matières évacuées par le système digestif.

「déjection」のよくある間違い

• ✕ C'est un déjection de chien.

  ○ C'est une déjection de chien.

  「déjection」は女性名詞で単数なので「une déjection」とし、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「un déjection」としやすいです。

• ✕ Il faut ramasser les déjections canins.

  ○ Il faut ramasser les déjections canines.

  「déjections」は女性複数名詞なので「canines」と一致させ、日本語では形容詞に性数の変化がないため「canins」としやすいです。