挑発
意味
- 女性名詞 挑発
- 名 煽り
例文
コアイメージ
相手を怒らせたり感情的に反応させるための意図的な仕掛け。
関連語
使い方
類義語との違い
provocation: 相手を怒らせたり感情的に反応させるために意図的に仕掛ける言動や行為。
insulte: 相手を侮辱する言葉や表現で、人格や尊厳を傷つけるもの。
moquerie: 人をからかって笑いものにする言動で、相手を軽んじる表現。
taquinerie: 冗談めかして親しい相手を軽くからかう行為で、遊び半分のからかい。
offense: 相手の感情を害する言動で、不快や怒りを引き起こすもの。
フランス語での定義
Action ou parole visant délibérément à provoquer une réaction, souvent hostile ou émotionnelle.
語源
provocation はラテン語 provocare（pro-「前へ」＋vocare「呼ぶ」）由来の名詞で、反応を引き出す行為として定着した。
コラム
- 日常ではやや堅い語なので、口語では「il me provoque」や「il m’a cherché」などの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
provocation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挑発」はフランス語で何と言う？
「挑発」に最もよく当てはまるフランス語は provocation です。相手を怒らせたり反発を招いたりする言動全般を指し、日常会話から政治や外交の議論まで幅広く使われます。動詞「挑発する」は provoquer、形容詞「挑発的な」は provocateur または provocant と言います。
使い分け
- provocation
相手の怒りや攻撃的な反応をわざと引き出す言動を指します。日常の対立から社会的な問題行動まで幅広く使われる標準的な表現です。
Il ne faut pas répondre à la provocation.
挑発に乗ってはいけません。
よくある間違い
✕ C'est un acte de défi. （挑発行為のつもりで）
○ C'est un acte de provocation.
défi は「挑戦」の意味が強く、相手を怒らせる「挑発」には provocation が適切です。
「挑発」のよくある質問
Q. 「挑発に乗る」はどう言いますか？
「挑発に乗る」は céder à la provocation や répondre à la provocation と表現します。また「彼の挑発に乗るな」と言いたい場合は、Ne tombe pas dans son piège（罠にはまるな）という表現もよく使われます。
Q. 「挑発的な態度」のフランス語は？
une attitude provocatrice と言います。男性形なら un comportement provocateur のように名詞の性に合わせて語尾を変えます。服装などが「刺激的な」という意味で使われることもあります。
「挑発」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1