成熟

maturité

意味

  • 女性名詞 成熟せいじゅく
  • 名 満期
  • 名 熟成
maturitéのイラスト

例文

Le fromage atteint sa maturité au bout de trois mois.

チーズは3か月で成熟する。

Sa maturité se voit dans sa façon de parler.

彼の成熟は話し方に表れている。

コアイメージ

成長や変化を経て本来の性質がはっきりする到達点

関連語

(形) mature：成熟した

(名) maturation：成熟過程

↔︎ (名) immaturité：未熟

使い方

類義語との違い

maturité: 発達や熟成が進んで本来の特徴が明確になる到達点
âge: 生まれてから数えた年の数
expérience: 体験や経験を通して得た知識や実践的な能力
mûrissement: 果物やチーズなどが時間とともに味や食感が最適になる過程
échéance: 支払いや契約の期限が来る日

フランス語での定義

Processus et résultat par lesquels une chose, une idée ou une personne atteint son plein développement; s'emploie également pour la maturation des aliments et pour la date d'échéance d'un emprunt.

語源

語源はラテン語の maturitas（maturus「熟した」から）で、中世の用法で食品の熟成や人の成長を表し、近代には金融の満期という意味も定着した

コラム

  • 日常会話では食品の成熟と人の成熟が混同されやすいので、食べ物か人か金融かを示す語（fromage、personne、date）を添えて使うと誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

maturité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成熟」はフランス語で何と言う？

「成熟」に最もぴったりなフランス語は maturité です。果物やワインなどの物理的な熟成・実りから、人間の精神的な大人らしさ、さらには市場や社会などの発達した状態まで、日本語の「成熟」とほぼ同じ幅広い意味で使われます。

使い分け

  • maturité

    果物の完熟、ワインの熟成、人間の精神的成熟、社会や産業の成熟期など、多角的な「成熟」を表す最も標準的な女性名詞です。

    Il fait preuve d'une grande maturité d'esprit.

    彼は非常に大人びた精神的な成熟を示している。

よくある間違い

  • ✕ Il est en pleine maturation.

    ○ Il est en pleine maturité. / Il a atteint la maturité.

    maturation は成熟していく「過程」を指し、成熟した「状態」には maturité を用います。

「成熟」のよくある質問

Q. 「成熟した人」はどう表現する？
形容詞 mûr を用いて une personne mûre と表現するのが自然です。果物が熟しているという意味から転じて、思慮深く落ち着いた大人の性格を指します。名詞を用いて avec maturité（成熟さを持って）と補足することもできます。
Q. 「市場の成熟」は言える？
ビジネスでもそのまま la maturité du marché と言えます。新興市場と対比して、需要が一段落して安定した成熟市場を指す際には un marché arrivé à maturité などの言い回しもよく使われます。

「成熟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ