preneur

「preneur」の例文例文

「preneur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le preneur de ce bail est mon frère.

  この賃貸契約の借受人は私の兄です。

• 中級（B1〜B2）

  En cas de sinistre, le preneur doit en informer le propriétaire dans les plus brefs délais.

  事故や損害が発生した場合、賃借人は速やかに所有者へ通知しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le bail commercial impose au preneur d'assumer l'intégralité des charges d'entretien du local d'exploitation.

  その商業用賃貸借契約では、事業用店舗の維持管理費の全額を借受人が負担することが義務付けられています。

• 日常会話

  Tu es le seul preneur sur ce contrat de location, ou ta copine a signé aussi ?

  この賃貸契約の借受人は君だけ？それとも彼女も一緒にサインしたの？

「preneur」の使い方使い方

• preneur d'assurance

  保険契約者

  Le preneur d'assurance doit déclarer tout changement d'adresse à son assureur.保険契約者は住所の変更を保険会社に届け出なければならない。

「preneur」とよく一緒に使う語

• preneur d'assurance　保険契約者
  （assurance：自信）
• preneur de son　音声収録担当者
  （son：彼の）
• preneur de notes　メモを取る人
  （note：メモ）
• preneur de risques　リスクを取る人
  （risque：危険）
• preneur à bail　賃借人
  （bail：賃貸契約）
• preneur de décision　意思決定者
  （décision：決定）

「preneur」の類義語との違い類義語との違い

preneur: 契約に署名して義務や権利を負う当事者を指す語で、書類や契約書で用いられることが多い。
titulaire: 契約や口座などについて正式な権利や名義を持つ人を指す語。
souscripteur: 保険や契約に申し込み、契約料を支払って契約を成立させる人を指す語。
assuré: 保険契約で保障の対象となり、事故や損害の際に保険金や補償を受ける権利を持つ人を指す語。

「preneur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui souscrit un contrat et assume les obligations qui en résultent.

「preneur」のよくある間違い

• ✕ La preneur a signé le contrat hier.

  ○ Le preneur a signé le contrat hier.

  「preneur」は男性名詞なので、契約者を指すときは女性名詞の「la」ではなく男性名詞の「le」を使います。