「荒らす」はフランス語で何と言う？
「荒らす」に最もよく使われる動詞は ravager と saccager です。使い分けの目安として、ravager は台風や火災などの自然災害、あるいは戦争や病気が広範囲を徹底的に破壊して荒廃させる場合に使います。一方、saccager は人間（暴徒や泥棒など）が特定の場所や部屋に乱入して物をひっくり返し、めちゃくちゃに荒らす場合に使われます。
使い分け
- ravager
災害や戦争、病気などが土地や地域を壊滅状態に追い込み、荒廃させる場合に使います。被害の規模が大きく深刻です。
La tempête a ravagé toute la côte.
嵐が沿岸部全体を荒らした。
- saccager
人や動物が建物内や特定の場所を乱暴に荒らし回り、物を破壊したり散らかしたりする行為に使います。
Des cambrioleurs ont saccagé le salon.
空き巣が居間をめちゃくちゃに荒らした。
よくある間違い
✕ Les voleurs ont ravagé mon appartement.
○ Les voleurs ont saccagé mon appartement.
泥棒が部屋を物色して乱雑に荒らした場合は saccager を使います。
「荒らす」のよくある質問
Q. ネットの「荒らし」は何と言いますか？
ネット掲示板やSNSを意図的に荒らす行為や荒らし投稿をする人は、英語由来の troll と呼ばれます。動詞としては troller（荒らし行為をする）が日常的によく使われています。
Q. 「肌が荒れる」も同じ動詞ですか？
いいえ、使えません。肌が乾燥して荒れている状態には avoir la peau sèche や peau gercée、肌荒れや吹き出物には avoir des boutons などの表現を用います。
例文
コアイメージ
一帯に深い損傷が及び、生活や景観が根本から乱される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ravager: 一帯に甚大な損害を与えて元の状態や機能を失わせる。
dévaster: 広い範囲にわたって大きな被害や破壊をもたらす。
détruire: 形や機能を失わせて完全に壊す。
ruiner: 財産や計画を台無しにして価値や機会を失わせる。
abîmer: 表面や一部を傷つけて状態を悪くする。
フランス語での定義
Verbe transitif employé pour dire qu'un événement ou une action endommage profondément un lieu, des biens ou des personnes.
語源
語形は名詞 ravage（荒廃、略奪）からの動詞化で、ravage は中世フランス語を経てラテン語 rapere（奪う）に由来し、元来は奪う行為やその結果を指した。
コラム
- 過去分詞 ravagé を使って『ravagé par＋原因』の形で被害の原因を述べる表現が一般的で、原因を明示したい場面で便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
ravager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Pendant la manifestation, des manifestants ont saccagé le centre-ville.
コアイメージ
場所や所有物を破壊してめちゃくちゃにする一連の行為。
関連語
使い方
類義語との違い
saccager: 場所や所有物をひどく壊してめちゃくちゃにすることを表す動詞。
vandaliser: 公共の設備や建物に被害を与えて破壊や落書きをすることを表す。
abîmer: 物を傷つけて状態を悪くすることを表す。
casser: 物を壊して割れたり折れたりする状態にすることを表す。
détruire: 完全に壊して元の形や機能をなくすことを表す。
フランス語での定義
Rendre un lieu ou des biens en mauvais état par des destructions et parfois par des vols.
語源
語源はイタリア語 saccheggiare（略奪する）で、これがフランス語で saccage（略奪）となり動詞 saccager が派生したため、破壊と略奪の両方を含む意味となった。
コラム
- 日常会話ではニュースや報告で使われることが多く、個人的に部屋を散らかす場合には強すぎる表現になるため、場面に応じて語を選ぶ点が学習上の注意点となる。
「荒らす」は英語では
- 「荒らす」 → ravagerip through和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1