「注意深い」はフランス語で何と言う？
「注意深い」に最もよく使われるのは attentif です。人の話に集中して耳を傾けたり、観察したりする「気の配り」を表します。一方、危険やミスを警戒して目を配る「用心深さ」を強調したいときには vigilant を使います。対象に集中しているのか、危険を避けるために警戒しているのかで使い分けましょう。
使い分け
- attentif
人の話や物事に集中し、よく気を配っている様子を表す一般的な語です。授業を聞く態度や丁寧な仕事ぶりに使われます。
Il est toujours très attentif en classe.
彼は授業中いつもとても注意深いです。
- vigilant
トラブルや危険を見落とさないように警戒し、目を光らせている様子を表します。安全管理や防犯などで使われます。
Restez vigilant face aux risques d'escroquerie.
詐欺の危険に対して注意深くありなさい。
よくある間違い
✕ Il est attentionné en classe.
○ Il est attentif en classe.
attentionné は人に対して「思いやりがある」という意味になり、「集中して注意深い」という意味にはなりません。
「注意深い」のよくある質問
Q. 「車に気をつけて」は？
「気をつける」という動作には、動詞を使って Fais attention aux voitures. または Sois prudent avec les voitures. と言うのが自然です。形容詞単体よりも表現として定着しています。
Q. 女性に対して使うときの形は？
形容詞なので主語の性別に合わせて語尾が変化します。attentif は attentive に、vigilant は vigilante になります。発音も末尾の子音をしっかり発音する形に変わります。
例文
コアイメージ
重要な点を見落とさずに拾い上げる注意の傾向
関連語
使い方
類義語との違い
attentif: 重要な点を見落とさないように注意を向ける様子
vigilant: 危険や変化に気づくために周囲をしっかり見ている様子
concentré: ひとつのことに強く注意を向けて他のことに気を取られない様子
prudent: 危険を避けるために慎重に行動する様子
observateur: 細かい点に気づく力がある様子
フランス語での定義
Qui montre qu'une personne remarque et prend en compte les éléments importants d'une situation.
語源
語形は動詞attendere（注意を向ける）に由来する語幹attent-と、形容詞化の接尾辞-if（ラテン語-ivus由来）が結合してできたもので、ロマンス語の類語と語源を共有する
コラム
- 英語のattentiveが『気配りのある』という意味で使われることがあるが、フランス語で『気配りがある』を伝えたい場合はattentionnéを使うと紛らわしさを避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
attentif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
周囲の変化や危険の兆しを常に探して見逃さないように注意を向ける姿。
関連語
使い方
類義語との違い
vigilant: 周囲の変化や危険の兆しを常に探して、見逃さないように注意を向けること。
attentif: 周囲や相手の話に注意を向けて、よく聞いたり見たりすること。
alerte: 危険や異変にすぐ気づける状態で、素早く反応できること。
prudent: 危険や失敗を避けるために行動や判断を慎重にすること。
méfiant: 人や状況を簡単に信用せず、用心深く疑う態度をとること。
フランス語での定義
Qui reste attentif aux signes de danger ou d'anomalie et qui agit pour prévenir un problème.
語源
ラテン語 vigilans（目を覚ましている）に由来し、動詞 vigilare（見張る、目を覚ます）が語源で、注意して見守る意味が残っている。
コラム
- 日常会話では安全や詐欺への注意を促す場面で「rester vigilant」の形がよく使われ、友達との軽い会話では attentif や faire attention の方が自然な場合がある。
「注意深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1