「正当化する」はフランス語で何と言う？
「正当化する」に最も一般的に使われるのは justifier です。理由や根拠を挙げて行動・発言などが正しいと説明する場面で広く用いられます。一方、légitimer は法・社会通念・道徳的な観点から「正当性（権利や根拠）を与える」という、より改まった文脈で使い分けられます。
使い分け
- justifier
日常会話から論述まで最も幅広く使われます。理由や事実を述べることで、疑いや非難に対して正しさを証明するニュアンスです。
Rien ne peut justifier une telle violence.
どのような理由も、そのような暴力を正当化することはできません。
- légitimer
法的な正当性や道徳的・社会的な公認を与える意味合いを持ちます。政治や社会問題などの硬い文脈で好まれます。
Cette décision vise à légitimer son pouvoir.
この決定は彼の権力を正当化することを目的としています。
よくある間違い
✕ Il a expliqué son retard.（言い訳して自分を正当化した場合）
○ Il a cherché à se justifier pour son retard.
単に説明するだけでなく「自分の正しさを示す」場合は代名動詞 se justifier を使います。
「正当化する」のよくある質問
Q. 「言い訳をする」も同じ単語ですか？
代名動詞 se justifier を使うと「身の潔白を主張する、釈明する」という意味になり、文脈によっては「自己を正当化して言い訳をする」というニュアンスを含みます。単なる口実を言う場合は chercher des excuses もよく使われます。
Q. 「正当化できない」はどう言いますか？
injustifiable という形容詞を使って C'est injustifiable. と言うか、否定形を用いて Rien ne justifie...（〜を正当化するものは何もない）と表現するのが自然で一般的です。
例文
コアイメージ
理由や証拠を示して行為や主張の正当性を立てる動き
関連語
使い方
類義語との違い
justifier: 行為や言葉を正当なものとするために理由や根拠を示す動き
prouver: 物的証拠や事実を示して事柄の正確さを示す動き
expliquer: わかりやすく順を追って事情や意味を述べる動き
フランス語での定義
Montrer qu'une action, une décision ou une opinion est raisonnable en donnant des raisons ou des preuves.
語源
ラテン語 justificare（justus＝正しい＋-ficare＝作る）に由来し、中世フランス語を経て justifier となり、『正しいとするために理由や証拠を付す』という意味が定着した。
コラム
- 日常会話では se justifier が言い訳に聞こえやすく、単に事情を説明したい場合は expliquer を使うことが多く、書類で根拠を示す場面では名詞 justificatif が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
justifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外部の規範や基準が当てはめられて、物事が受け入れられる状態となる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
légitimer: 外部の規範や基準をあてて、ある行為や立場が受け入れられるように正当だと示すこと。
justifier: ある行為や判断について理由や根拠を示して説明すること。
expliquer: 出来事や考えの理由や仕組みをわかりやすく述べること。
autoriser: 他人に何かをしてよいと正式に許すこと。
valider: 手続きや結果が正しいと確認して有効だと認めること。
フランス語での定義
Rendre acceptable ou conforme à une norme une action, une idée ou un comportement en lui offrant des motifs ou une justification.
語源
語は形容詞légitimeと動詞化接尾辞-erの組み合わせで、légitimeはラテン語legitimusに由来し、leg-/lex（法）に関係して合法性や正当性を表す意味を持つ。
コラム
- 「正当化する」という訳は相手の行いを肯定する強い響きがあるため、口語ではjustifierやexpliquerで理由を述べる表現がより一般的である。
「正当化する」は英語では
- 「正当化する」 → justifylegitimize和英辞典で見る
「正当化する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1