例文
コアイメージ
中心となるものの表面や内部に多数の小さな点や塊が散りばめられている様子
関連語
使い方
類義語との違い
truffer: 小さな粒や塊を物の中や表面に多く散らすことを意味する
remplir: 器や場所を中身で満たしていっぱいにすることを表す
bourrer: 中にものをぎゅうぎゅうに詰め込むことを表す
フランス語での定義
Ajouter ou placer de nombreux petits éléments dans ou sur quelque chose, au sens propre (cuisine) comme au sens figuré (texte, objet), et s'utiliser souvent avec « de » pour indiquer ces éléments.
語源
語は食用キノコの truffe（トリュフ）から派生し、最初は料理でトリュフを入れる行為を指していたが、次第に文章や物事が細かな要素で満たされるという意味に拡張された。
コラム
- 会話や文章では受動形や過去分詞の 'truffé' が頻出し、特に『〜に満ちている』『〜だらけだ』という否定的評価を伴うことが多い点が日常学習で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
truffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「散りばめる」はフランス語で何と言う？
「散りばめる」にぴったりなフランス語は truffer です。料理にトリュフを散らすように、文章や作品、空間の中に特定の要素をあちこちに詰め込んだり散りばめたりする場面でよく用いられます。特に「〜が散りばめられている」という受動の表現で活躍します。
使い分け
- truffer
文章や会話、作品などに特定の言葉やユーモアなどの要素をあちこちに散りばめるときに使います。比喩的な表現として自然です。
Son discours était truffé d'anecdotes amusantes.
彼の演説には面白い逸話が散りばめられていた。
よくある間違い
✕ Il a dispersé des métaphores dans son texte.
○ Il a truffé son texte de métaphores.
disperser は物理的に散らす意味が強く、文章に技法を散りばめる際は truffer が自然です。
「散りばめる」のよくある質問
Q. 受動態でよく使われますか？
はい、「〜が散りばめられている」と言いたい場合、être truffé de... の形で非常によく使われます。作品に引用や冗談、誤りなどがたくさん混ざっている状態を表すのに便利です。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
使えます。ユーモアなどを散りばめる良い意味だけでなく、「誤字が散りばめられた文章（truffé de fautes）」のように、好ましくないものが随所に見られる状況にも用いられます。
「散りばめる」は英語では
- 「散りばめる」 → intersperse和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1