例文
コアイメージ
コインや紙が差し込める程度の細長い切れ目やスリット
関連語
使い方
類義語との違い
fente: コインや紙を差し込めるくらいの、細くて長い切れ目やスリット。
trou: 物や表面に開いた丸いまたは不規則な穴や空間。
ouverture: 物や場所に入るための口や開いた部分。
フランス語での定義
Fente désigne une ouverture étroite, allongée, parfois pratiquée volontairement pour y insérer quelque chose.
語源
この語は古フランス語 fente に由来し、動詞 fendre（割る）から派生した名詞で、さらに起源はラテン語 findere にさかのぼるため本来は「裂け目」を意味する語である。
コラム
- 服の裾のスリットや郵便受け・機械の投入口など、意図的に作られた細長い口を表す用法が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
fente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隙間」はフランス語で何と言う？
「隙間」を表すフランス語として最も一般的な語は fente です。細長く割れたような隙間やスリット状の開きを指し、壁の亀裂からドアのわずかな隙間、郵便受けの投函口まで幅広く使われます。物理的な細長い裂け目やすき間を言いたいときにまず使える表現です。
使い分け
- fente
板や壁の割れ目、扉のわずかな開き、コインの投入口など、細長い隙間を指す最も基本の語です。日常で広く使われます。
Il regarde par la fente de la porte.
彼はドアの隙間から覗いている。
よくある間違い
✕ Il a profité d'une fente dans son emploi du temps.
○ Il a profité d'un créneau dans son emploi du temps.
fente は物理的な細長い隙間にのみ使い、予定や時間などの「すきま時間」には使えません。
「隙間」のよくある質問
Q. 「すきま風」はフランス語で何と言いますか？
「すきま風」は courant d'air と言います。fente を使って「隙間から風が入る」と言いたい場合は、Le vent passe par la fente. のように表現できます。
Q. 郵便受けの「投入口」も fente ですか？
はい、fente を使います。郵便受けの細長い投函口は fente de la boîte aux lettres と呼ばれ、自動販売機のコイン投入口なども同様に fente で表せます。
「隙間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1