fendre

「fendre」の例文例文

「fendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas fendre cette tasse en verre.

  気をつけて、そのガラスのカップにひびが入ってしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le séisme était si violent qu'il a fendu le mur du salon.

  地震はとても激しく、リビングの壁に亀裂が入った。

• 上級（C1〜C2）

  L'étrave du navire fend les vagues glaciales avec une puissance remarquable dans ces eaux polaires.

  船の舳先は、この極地の海において目覚ましい力強さで氷のように冷たい波を切り裂いて進む。

• 日常会話

  Les cris de cet enfant qui pleure tout seul dans la rue, ça me fend le cœur.

  通りで一人泣いているあの子の叫び声を聞くと、本当に胸が張り裂けそうになる。

「fendre」の意味ごとの使い方

• 割る他動詞
• 割れる再帰動詞

  La branche s'est fendue après le gel.

  凍結の後、枝が割れた。

• 裂く他動詞

  Le choc a fendu la toile de la tente.

  衝撃でテントの布が裂けた。

「fendre」の使い方使い方

• fendre le bois

  木を割る

  Il a fendu le bois pour allumer le feu.彼は火をつけるために木を割った。

• fendre en deux

  半分に割る

  Elle a fendu la pomme en deux avec un couteau.彼女はナイフでリンゴを半分に割った。

「fendre」とよく一緒に使う語

• fendre une bûche　薪を割る
  （bûche：薪）
• fendre la pierre　石を割る
  （pierre：石）
• fendre la foule　人混みをかき分けて進む
  （foule：人混み）
• fendre les flots　波を切って進む
  （flot：大量）
• fendre l'air　空気を切り裂く
  （air：空気）
• fendre le cœur　心を引き裂く
  （cœur：心臓）

「fendre」の類義語との違い類義語との違い

fendre: 材質に亀裂が入り、細長い裂け目が走って割れることを表す。
casser: 力を加えて物を壊し、形をくずすことを表す。
couper: 刃物などで物を切って二つ以上に分けることを表す。
briser: 強い力で物をこわして粉々にすることを表す。
se fendre: 物が自然に裂け目を作って割れることを表す。

「fendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Fendre signifie créer une fissure ou diviser une chose en deux ; il peut être employé de manière transitive (fendre le bois) ou intransitive/pronominale (le bois se fend).

「fendre」のよくある間違い

• ✕ Je fend le bois.

  ○ Je fends le bois.

  現在形で主語が「je」のときは、不定詞の「fendre」ではなく「fends」と活用します。

• ✕ Il a fendé le bois.

  ○ Il a fendu le bois.

  「fendre」の複合過去では、過去分詞に規則的な「-é」を付けず、「fendu」を使います。