cosigner

「cosigner」の例文例文

「cosigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous devons cosigner cette lettre ensemble.

  私たちは一緒にこの手紙に連署しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs chercheurs ont décidé de cosigner cet article scientifique.

  数名の研究者がこの科学論文を共同で執筆し署名することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'urgence climatique, une centaine d'organisations non gouvernementales ont choisi de cosigner ce manifeste pour interpeller les dirigeants mondiaux.

  気候危機の切迫を受け、約百の非政府組織が世界の指導者たちに訴えかけるため、この宣言文に共同署名することを選択しました。

• 日常会話

  Tu veux bien cosigner la carte d'anniversaire pour le prof ?

  先生への誕生日カードに一緒に名前書いてくれない？

「cosigner」の意味ごとの使い方

• 共同署名する他動詞
• 連名で署名する他動詞
• 連署する他動詞

「cosigner」の使い方使い方

• cosigner un prêt

  ローンに連署する

  Ma sœur accepte de cosigner un prêt pour m'aider à acheter une voiture.姉は、私が車を買えるようにローンに連署することを承諾している。

• cosigner un bail

  賃貸契約に連署する

  Le propriétaire demande à mon père de cosigner un bail avec moi.大家は、父に私と賃貸契約に連署するよう求めている。

• cosigner un contrat

  契約に連署する

  Les deux entreprises vont cosigner un contrat pour ce projet.両社はこのプロジェクトの契約に連署する予定だ。

「cosigner」とよく一緒に使う語

• cosigner un prêt　ローンに連署する
  （prêt：準備ができている）
• cosigner un contrat　契約書に連署する
  （contrat：契約）
• cosigner un bail　賃貸借契約に連署する
  （bail：賃貸契約）
• cosigner un emprunt　借入契約に連署する
  （emprunt：ローン）
• cosigner un crédit　融資契約に連署する
  （crédit：掛け払い）
• cosigner un accord　合意書に連署する
  （accord：合意）
• cosigner une pétition　請願書に連署する
  （pétition：請願書）
• cosigner une déclaration　声明に連署する
  （déclaration：宣言）

「cosigner」の類義語との違い類義語との違い

cosigner: 契約書などで自分の署名を他人の横に並べ、法的な責任や支払い義務を共同で負うために署名すること
signer: 書類に自分の名前を書くこと
se porter garant: 他人の借金や契約について、支払いなどの責任を負うことを引き受ける
cautionner: 借金や家賃などで、債務者が支払えない場合に自分が代わりに支払うことを保証する

「cosigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre sa signature sur un document en même temps que d'autres personnes, ce qui peut engager une responsabilité solidaire.

「cosigner」のよくある間違い

• ✕ Je vais cosigner à ce contrat.

  ○ Je vais cosigner ce contrat.

  「cosigner」は契約書などを直接目的語に取り、日本語の「契約に連署する」につられて「à」を置きません。