「含む」はフランス語で何と言う？
「含む」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は contenir です。容器の中に物質が入っている場合や、本などが内容を含む場合に使われます。一方、本質的な構成要素やリスクなどを伴う場合には comporter、内側に包み隠しているニュアンスを出す場合には renfermer を使って使い分けます。
使い分け
- contenir
物理的に中身が入っている状態や、抽象的な内容を含む場合に最も広く使われる標準的な表現です。
Cette bouteille contient un litre d'eau.
このボトルには1リットルの水が含まれています。
- comporter
構成要素として部分を含んでいる場合や、危険やリスクなどを伴うという意味でよく用いられます。
Ce projet comporte certains risques.
この計画にはいくつかのリスクが含まれています。
- renfermer
閉じ込められた場所に物が納められている場合や、秘密などを内に秘めている場合に使います。
Ce tiroir renferme de vieux secrets.
この引き出しには昔の秘密が含まれています。
よくある間違い
✕ Ce prix contient les taxes.
○ Ce prix comprend les taxes. / Les taxes sont comprises.
「料金に含まれる」という計算上の包含には、comprendre を使うのが自然です。
「含む」のよくある質問
Q. 食品の成分表示で使う動詞は？
contenir が最も自然です。「この製品にはナッツ類が含まれています」のように、アレルギー物質や原材料が内部に含まれている状態を表す際に日常的に使われます。
Q. 「危険を含む」はどれを使う？
comporter を使います。「リスクを伴う」という意味合いが強いため、危険や問題点、不都合な要素を内包していると表現するときに適しています。
例文
コアイメージ
箱や容器が中身を内側に抱え、外に出さない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
contenir: 容器の中に物が入ってその中にとどまる状態を表すこと
inclure: ある集合や範囲の中に人や物を含めること
comprendre: ある説明や分類の中に要素が入っていることを示すこと
renfermer: 外に出ないよう中にしまっておくこと
フランス語での定義
Verbe transitif qui indique qu'un récipient, un espace ou un objet renferme quelque chose à l'intérieur, et par extension qu'on retient ou limite une émotion, une quantité ou un élément.
語源
contenir はラテン語 continēre（com-「ともに」＋tenēre「持つ」）に由来し、中世フランス語を経て『内部に保つ・収める』という意味が現代まで残った。
コラム
- 感情を抑える意味で使うときは se contenir（自分を抑える）など再帰形が一般的で、人や事柄を単に含める場合は inclure や comprendre を使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
contenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
comporter
意味
- 動 含む
- 動 伴う
例文
コアイメージ
何かが内部に備わっていて、その存在が性質や付随事項を生じさせるという中心的な像
関連語
使い方
類義語との違い
comporter: 内部に何かを含んでいる、または付随する要素がある状態を示す。
inclure: 全体の中に組み込んで含む。
contenir: 中に入っているものを持っている、収めている。
impliquer: ある事柄が別の事柄を伴うことを示す。
フランス語での定義
Avoir en soi des éléments, des caractéristiques ou des parties ; signifier qu'un ensemble comprend quelque chose ou entraîne des effets associés.
語源
comporter はラテン語 comportare（com-「共に」＋portare「運ぶ」）に由来し、物を一か所に運ぶという原義から徐々に「含む」「伴う」といった意味へ変化した
コラム
- se comporter（振る舞う）は別の動詞であり、comporter は中身や付随を表す点で用法が異なるという事実がよく指摘される
例文
コアイメージ
あるものが外側から分離されて中にまとまっている『内包された状態』のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
renfermer: 外側から区切られて中にまとまって何かを含む動作を表す動詞
contenir: 中に何かを入れて保持する動詞
inclure: あるものの中に部分や要素を入れる動詞
comprendre: ある範囲や集まりに要素が含まれていることを示す動詞
enfermer: 人や動物を中に閉じ込めて外に出られないようにする動詞
フランス語での定義
Avoir en soi ou présenter quelque chose comme composante d'un ensemble; peut aussi signifier garder quelque chose à l'intérieur, au sens matériel ou au sens figuré.
語源
歴史的には renfermer は動詞 fermer の派生であり、接頭辞 re- の変異形 ren- が結びついて語義が内向きに拡張し、『中に含む・中にとどめる』という意味を担うようになったという語形成の経緯がある。
コラム
- 混同しやすい語として enfermer（人や物を閉じ込める）や refermer（再び閉める）があり、文脈に応じてそれぞれ使い分けられる。
「含む」は英語では
「含む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1