「驚くべき」はフランス語で何と言う？
「驚くべき」を表すフランス語には sensationnel や stupéfiant などがあります。世間を沸かせるような素晴らしい出来事には sensationnel、呆気にとられるほどの驚きや信じがたい事態には stupéfiant を使うのが一般的です。文脈が「感動的な驚き」か「度肝を抜く驚き」かによって使い分けます。
使い分け
- sensationnel
センセーションを巻き起こすような、めざましく素晴らしい驚きを表します。ポジティブな評価でよく使われます。
C'est une découverte sensationnelle pour la science.
それは科学にとって驚くべき発見です。
- stupéfiant
呆然とするほど信じがたく、度肝を抜かれるような強い驚きを表します。良いことにも悪いことにも用いられます。
Les résultats de cette étude sont stupéfiants.
この研究の結果は驚くべきものです。
よくある間違い
✕ Il a eu un accident sensationnel.
○ Il a eu un accident stupéfiant.
sensationnel は通常「素晴らしい」という称賛の響きを伴うため、惨事には適しません。
「驚くべき」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのは？
日常会話では sensationnel が「すごい」「素晴らしい」という軽いニュアンスでもよく使われます。一方、stupéfiant は言葉を失うほどの衝撃を受けた場面に適した、やや強い表現です。
Q. 名詞の前後どちらに置く？
sensationnel も stupéfiant も、原則として修飾する名詞の後ろに置きます。また、主語の名詞の性や数に合わせて、語尾の形を一致させる必要があります。
sensationnel
意味
例文
C'est sensationnel !
それは驚くべきことだ！
コアイメージ
強い驚きや感動で人の注目を一気に集める出来事
関連語
使い方
類義語との違い
sensationnel: 大きな驚きと感動で注目を集めるほど非常にすばらしい
incroyable: 信じにくいほどのすごさで強い驚きを生む
formidable: 非常に優れていて感心を呼ぶ
merveilleux: とても素敵で深い喜びや感動を与える
impressionnant: 強い印象を残して人の注意を引く
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose de très impressionnant ou qui suscite une vive surprise.
語源
ラテン語 sensatio（感覚・注目）に形容詞化接尾辞 -nel が付いて成立し、注目を呼ぶ意味を持つようになった。
コラム
- 英語の sensational は否定的にも使われることがあるが、フランス語の sensationnel は日常では肯定的な賞賛を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
sensationnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
stupéfiant
意味
例文
コアイメージ
思わず声が出なくなるほどの強い驚きと感嘆の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
stupéfiant: 思わず声が出なくなるほどの強い驚きと感嘆を表す。
incroyable: 信じられないほどで強い驚きや感嘆を呼び起こす。
étonnant: 予想していなかったことに対して驚きを与える。
surprenant: 期待や予想と違って人を驚かせる。
impressionnant: 大きさや力、出来事が強い印象を残し感嘆を生む。
フランス語での定義
語源
ラテン語stupēre『驚く』由来で、動詞stupéfierの現在分詞から派生した語である。
コラム
- 形容詞としては肯定・否定の両義で用いられるが、名詞un stupéfiantは『麻薬』を意味するため文脈で区別される。
「驚くべき」は英語では
- 「驚くべき」 → amazingsurprising和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1