許容できる

acceptable

意味

  • 形 許容できるきょようできる
  • 形 容認できる
  • 形 問題ない
acceptableのイラスト

例文

C'est acceptable.

それは許容できる。

Le prix est acceptable.

価格は許容できる

コアイメージ

基準に照らして問題とされない状態

関連語

(動) accepter：受け入れる

(名) acceptation：受け入れ

(名) acceptabilité：受容性

↔︎ (形) inacceptable：許容できない

↔︎ (形) inadmissible：認められない

使い方

類義語との違い

acceptable: 定めた基準や条件に照らして受け入れられる、問題とされない状態を示す。
bon: 質や状態が良く満足を与える状態を表す。
correct: 規則や事実に沿って正しいと判断される状態を表す。
passable: 基準にかろうじて達して合格点に届く程度の状態を表す。

フランス語での定義

Qui peut être toléré ou admis dans une situation donnée.

語源

ラテン語 acceptabilis（accept-「受け入れる」+接尾辞 -abilis）から古仏語を経て現代仏語になった

コラム

  • 日常会話ではやや形式的で控えめな評価に聞こえることが多く、もっと親しい場面では «Ça va» や «C'est bon» のような表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

acceptable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「許容できる」はフランス語で何と言う？

「許容できる」に最もぴったりなフランス語は acceptable です。条件や行動、価格などが「受け入れられる」「我慢できる範囲内である」というニュアンスで広く日常会話からビジネスまで使われます。英語の acceptable とほぼ同義ですが、フランス語では「理想的ではないが、まあ認めてよい」というやや消極的な許容の響きを持つことも多いです。

使い分け

  • acceptable

    提案や状況、行動などが許容範囲内であるときに最も一般的に使います。完璧ではないが妥協して受け入れられる場合にも用いられます。

    Ce compromis est acceptable pour les deux parties.

    この妥協案は双方にとって許容できます。

よくある間違い

  • ✕ Il est acceptable de fumer ici.（規則としての許可）

    ○ Il est permis de fumer ici. / Fumer est autorisé ici.

    acceptable は主観的な判断に使い、規則で「許可されている」なら permis や autorisé を使います。

「許容できる」のよくある質問

Q. 「許容範囲」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な表現は une limite acceptable（許容できる限度）や une marge acceptable（許容範囲・マージン）です。技術的な公差や許容量を指す場合は marge de tolérance という表現もよく使われます。
Q. acceptable と tolérable の違いは何ですか？
どちらも使えますが、tolérable は「耐えられる」という意味合いが強く、苦痛や騒音など不快なものを我慢する文脈で好まれます。一方、acceptable は条件や提案、行動を受け入れる一般的な許容を表します。

「許容できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ