conditionner

「conditionner」の例文例文

「conditionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sommeil conditionne notre humeur toute la journée.

  睡眠は一日中私たちの気分を左右します。

• 中級（B1〜B2）

  L'environnement familial peut fortement conditionner l'avenir scolaire d'un enfant.

  家庭環境は子どもの学業の将来に大きく影響を与えることがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Les fluctuations des taux d'intérêt risquent de conditionner lourdement les investissements industriels.

  金利の変動は、産業界の設備投資の動向を大きく決定づける恐れがあります。

• 日常会話

  Ne laisse pas le regard des autres conditionner ta vie !

  他人の目線に自分の人生を振り回されないで！

「conditionner」の意味ごとの使い方

• 左右する他動詞

  La confiance des citoyens peut conditionner l'issue des négociations.

  市民の信頼は交渉の行方を左右する可能性がある。

• 影響を与える他動詞
• 決定づける他動詞

「conditionner」の使い方使い方

• conditionner le choix

  選択に影響を与える

  Le prix peut conditionner le choix du client.価格は顧客の選択に影響を与える可能性がある。

• conditionner les résultats

  結果に影響を与える

  La méthode choisie peut conditionner les résultats de l'étude.選んだ方法は研究の結果に影響を与える可能性がある。

• conditionner l'accès

  アクセスを左右する

  La qualité de la connexion peut conditionner l'accès au service.接続の質はサービスへのアクセスを左右する可能性がある。

「conditionner」とよく一緒に使う語

• conditionner le choix　選択に影響を与える
  （choix：選択肢）
• conditionner la décision　決定を左右する
  （décision：決定）
• conditionner le résultat　結果を決定づける
  （résultat：結果）
• conditionner la réussite　成功を左右する
  （réussite：成功）
• conditionner le comportement　行動に影響を与える
  （comportement：行動）
• conditionner la perception　認識を左右する
  （perception：認識）
• conditionner l'évolution　展開を決定づける
  （évolution：変化）
• conditionner l'accès　利用の可否を左右する
  （accès：通路）
• conditionner l'avenir　将来を決定づける
  （avenir：将来）

「conditionner」の類義語との違い類義語との違い

conditionner: 外部の条件や要因が結果や行動に作用して影響を生むことを意味する。
affecter: 感情や状態、物事の様子に変化をもたらすことを指す。
influencer: 態度や判断に働きかけて変化を引き起こすことを指す。
modifier: 部分や性質を変えることで全体の様子を変えることを指す。
orienter: 方向や選択が特定の方向へ向かうように影響を与えることを指す。

「conditionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Agir sur des facteurs ou des circonstances de manière à influer sur un comportement, une décision ou un résultat.

「conditionner」のよくある間違い

• ✕ La météo peut conditionner à notre décision.

  ○ La météo peut conditionner notre décision.

  「conditionner」で「影響を与える」と言うときは、影響を受けるものをそのまま続け、「à」は置きません。