「気分を害する」はフランス語で何と言う？
「気分を害する」を表す一般的な動詞には froisser や offusquer があります。froisser は「相手の自尊心や感情を傷つけて不快にさせる」という日常的な場面でよく使われます。一方、offusquer は「言動や態度が礼儀や常識に反していて不快感や憤りを覚えさせる」という、やや硬いニュアンスを持ちます。
使い分け
- froisser
不注意な発言などで相手の感情やプライドを傷つけ、気分を害させる場合に使います。代名動詞 se froisser で「腹を立てる」となります。
Sa remarque a froissé ses collègues.
彼の発言は同僚たちの気分を害しました。
- offusquer
道徳的・社会的な規範や礼儀を欠いた言動に対して、憤りや不快感を抱かせる場合に使います。改まった文脈で用いられます。
Son attitude cavalière m'a offusqué.
彼のぞんざいな態度に私は気分を害しました。
よくある間違い
✕ J'ai froissé.（気分を害しました）
○ Je me suis froissé.
froisser は他動詞なので、「自分が気分を害した」と言うなら代名動詞にします。
「気分を害する」のよくある質問
Q. 「気分を害さないで」はどう言う？
相手に気を悪くしないでほしい時は「Ne vous froissez pas.」や「Ne soyez pas froissé.」と表現します。日常会話では「Ne vous vexez pas.」もよく使われます。
Q. froisser の元の意味は何ですか？
froisser は元々「紙や布をくしゃくしゃにする、しわにする」という意味です。そこから比喩的に、人の繊細なプライドや感情をしわくちゃにして傷つける、という意味で使われます。
froisser
意味
- 動 気分を害する
- 動 しわをつける
例文
コアイメージ
相手のプライドや気持ちに小さな傷がつく場面。
関連語
使い方
類義語との違い
froisser: 相手のプライドや気持ちに小さな傷をつけて気分を害する
offenser: 相手の感情を強く傷つけて怒らせる
vexer: 人を不機嫌にさせて気分を害する
blesser: 心に深い痛みや傷を与えて傷つける
gêner: 相手を居心地悪くさせて不快にする
フランス語での定義
Causer à quelqu'un une gêne ou une offense, blesser légèrement son amour-propre; s'emploie aussi pour plier ou chiffonner un tissu ou du papier.
語源
古フランス語の froissier は本来布や紙にしわをつける意味で、その物理的な「表面を乱す」イメージが比喩的に人の感情にも及び『気分を害する』という意味が生じた。
コラム
- 日常会話では『Je ne veux pas te froisser』のように前置きして意見を述べる場面が多く、offenser より穏やかな表現として使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
froisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心が曇って不快やわだかまりが生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
offusquer: やや気分を害し、不快やわだかまりを生じさせる。
vexer: 不快にさせて気分を悪くする。
froisser: 感情を傷つけて気まずさを生じさせる。
offenser: 侮辱して相手を強く不快にさせる。
blesser: 感情を傷つけてつらくさせる。
フランス語での定義
Provoquer chez une personne un sentiment d'offense ou de malaise moral.
語源
語源はラテン語 offuscāre（ob-＋fuscus『暗い』）で、『暗くする』が比喩的に感情を曇らせる意味になった。
コラム
- offusquer は強い侮辱を表す語ではなく、日常会話では相手がやや気分を害したときに使われやすい語である。
「気分を害する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1